Кабинет доктора Ленга. Линкольн Чайлд

оригинале Novotney Terra. Камень с таким же названием упоминается в раннем произведении о докторе Ленге «Кабинет диковин», однако там речь идет об алмазе зеленого цвета.

      27

      Айнтопф очень вкусный, спасибо (нем.). Айнтопф – густой суп, первое и второе блюдо одновременно.

      28

      «Гиппократов сборник» (лат.) – сборник сочинений древнегреческих врачей.

      29

      Черный ирландец – термин, которым в Америке и некоторых других странах называют людей ирландского происхождения с темными глазами, волосами и смуглой кожей.

      30

      «Двойной орел» – золотая монета США в 20 долларов, чеканившаяся в 1849–1933 годах.

      31

      Погоня за драконом – вдыхание нагретых паров наркотика через трубочку из алюминиевой фольги, а также в широком смысле любой прием наркотика.

      32

      Шейкеры – религиозная секта в США, члены которой создали новый стиль мебели, отличающейся простотой и практичностью.

      33

      У меня болит голова (лакота).

      34

      Букв.: Будь здоров! (лат.) – принятая у древних римлян формула прощания.

      35

      До встречи (лакота).

      36

      Дважды в день (лат.).

      37

      В здоровом теле здоровый дух (лат.).

      38

      Более известна как лоботомия. Первый известный случай проведения префронтальной лейкотомии относится к 1935 году.

      39

      Трепан – хирургический инструмент, используемый для сверления кости при трепанации; кюретка – инструмент для удаления патологических мягких тканей из костей.

      40

      Рисовидка – многолетний злак.