Под знаком Рыб (сборник). Шмуэль-Йосеф Агнон

жених и невеста при совершении обряда еврейской свадьбы.

      2

      Миньян – в еврейском религиозном законе группа из десяти совершеннолетних мужчин, необходимая для богослужения.

      3

      По древнееврейским религиозным законам, доля примеси больше одной шестидесятой делает всё целое подобным этой примеси.

      4

      «Дни продления» – во времена британского правления в Палестине (1920–1947) менять съемное жилье или продлевать его аренду разрешалось только в определенное время.

      5

      В Библии (Числ. 26, 9–11) рассказывается о бунте против Моисея, который возглавили некий Корей и его сообщники; за это они были поглощены землей и попали в преисподнюю, где осуждены в муках ждать воскресения из мертвых. Но сыновья Корея, как гласит легенда, проявили уважение к Моисею и потому не умерли и могут петь славу Господу, не дожидаясь воскресения, хотя и из-под земли.

      6

      Быт. 45, 7.

      7

      Хрестоматия «Бен-Ами» – сборник библейских рассказов для детей и юношества, составленный писателем Мордехаем Бен-Ами.

      8

      Иов. 4, 4.

      9

      Имеется в виду нашумевшая на рубеже XIX и XX вв. книга швейцарского психолога и энтомолога Августа Фореля «Половой вопрос».

      10

      Слова Давида, обращенные к его брату Елиаву (1 Цар. 17, 29).

      11

      Имеется в виду сионистский конгресс, проходивший в 1909 г. в Гамбурге.

      12

      Слова праотца Исаака из рассказа о том, как Иаков обманул отца, чтобы получить благословение, предназначавшееся Исаву (Быт. 27, 21).

      13

      Рабби Нахман из Брацлава (1772–1810) – правнук Бааль-Шем-Това, основателя хасидизма, один из духовных лидеров этого движения.

      14

      Funny – странно (англ.).