Ложкой по туману. Alexandra Metaphor

писал, что после смерти Брайана, группа распадается, и что не будет больше ни туров, ни альбомов, ни концертов. Ни-че-го! А знаешь, что самое страшное? То, как умер Белл, – последнее я произнесла чуть ли не шепотом.

      – Ну, и как же? – Люси начинала раздражать эта тема. Она не хотела верить мне. Отчаянно не хотела.

      – Он любил стейдж-дайвинг11. И на одном из концертов, он, как обычно, прыгнул в толпу, и его забили до смерти его же фанаты. На форумах об этом ходят целые легенды. Правдивы они или нет, кто знает? Но, Люси, это был последний и самый агрессивный гиг этой группы. На них собралось огромное количество людей. На форумах говорят, что впечатлительным не стоит слушать их музыку, потому что она подталкивает к беспорядкам и насилию. Особенно, – я сделала паузу, потому что собиралась сказать то, что должно было шокировать Люси, – Трек №8.

      Примечания

      1

      Дилэй (англ.) —«Delay» – здесь: один из эффектов гитарного процессора, создающий эхо.

      2

      Хэрра (фин.) «Herra» – обращение к мужчине, финский аналог слова «мистер» (Mr.)

      3

      Роува (фин.) – «Rouva» – обращение к женщине, финский аналог слова «миссис» (Mrs.)

      4

      Kerrang! – известнейший в мире еженедельный рок-журнал. Название журнала – звукоподражание шума, издаваемого при игре аккордами на электрогитаре.

      5

      Eсtoplasm (англ.) – перевод – эктоплазма – (мист.) – в оккультизмеи парапсихологии – вязкая (какправило, светлая) субстанциязагадочного происхождения, которая выделяется (через нос, уши ит. д.) организмом медиума, либо остается на местах проявлениядухов.

      6

      Гиг – в рок-культуре —концерт на площадке без мест для сидения, с возможностью слэма и моша.

      7

      Металкор (англ. Metalcore) – обширный музыкальный жанр, объединяющий экстремальный метал и хардкор-панк. Названиепредставляет собой словослияние названий двух образующих егожанров. Отличается акцентом на брейкдауны, то есть медленнымипроигрышами в песнях, подталкивающими к мошу.

      8

      Брейкдаун (в переводе с англ. Breakdown – «срыв», «упадок», «провал») —замедленная часть композиций жанра хардкор-панк идругих произошедших от него жанров.

      9

      Мош (англ. Mosh) – танец, происходящий в основном на хардкор-панк концертах. Популярентакже на концертах металкор, дэткор идругих родственных жанров. Танец является весьмаагрессивным иимеет наивысший разгар

11

Ныряние со сцены (англ. Stagediving, также иногда можновстретить сленговое «стэйдж-дайвинг») – поведение толпы фанатовна концерте, чаще всего фанатов рок-группы, при котором одинчеловек забирается на сцену во время выступления коллектива ипрыгает в толпу, пытающуюся его удержать над собой руками. Многие музыканты делают ныряние со сцены частью своеговыступления. Могут сопровождаться крауд-сёрфингом – человек«плывёт» на руках фанатов. Прыжки со сцены могут вызватьсерьёзные травмы, поскольку толпа может быть не в состоянииудержать прыгающего. Известны и случаи, когда толпа попростурасступалась перед падающим исполнителем. Впервые прыжок втолпу был совершен культовым рок-вокалистом Игги Попом.