Слабость Виктории Бергман (сборник). Эрик Аксл Сунд

Фрэнкли Самуэль любил. Он проявлял искренний интерес и к самой Софии, задавал ей личные вопросы и расспрашивал о ее взглядах на разные вещи. Ее это устраивало, поскольку тогда у нее появлялась возможность направить разговор на то, что она считала важным для прорыва в лечении.

      Разговор продолжался уже около получаса, когда Самуэль, к разочарованию Софии, внезапно сменил личность на Самуэля Коммен. Какой же она совершила промах?

      Они говорили о сегрегации – теме, интересовавшей Фрэнкли Самуэля, и он спросил, где она живет и на какой станции метро надо выходить, если хочешь ее навестить. Когда она назвала район Сёдермальм и станции “Сканстулль” или “Медборгарплатсен”, улыбка на лице “откровенного” погасла, и он стал более сдержанным.

      – У Монументы, вот, че-ерт… – проговорил он на ломаном шведском. – Самуэль?

      – Шо ето? Он плевать мое лицо… пауки на руках. Тату…

      София знала, о каком происшествии он вспоминает. В социальной службе Хессельбю ей сообщили, что его избили в подворотне на Эландсгатан. Под “Монументой” он имеет в виду квартал Монумент возле выхода из метро “Сканстулль”.

      Поблизости от квартиры Микаэля, подумала она.

      – Смотри мою тату тоже, О означает united[37], Р – революция, Ф – фронт. Вот, смотри!

      Он стянул футболку, и на груди обнажилась татуировка.

      ОРФ неровными буквами – этот говорящий символ был ей более чем хорошо знаком.

      Неужели возвращение к Самуэлю Коммен вызвано воспоминанием о нападении?

      Она ненадолго задумалась над этим вопросом, а он сидел молча, уставившись в стол.

      Возможно, Фрэнкли Самуэль не смог справиться с испытанным при нападении унижением и перекинул все это Самуэлю Коммен, занимавшемуся, так сказать, более формальными контактами с полицией и социальной службой. Поэтому Фрэнкли Самуэль и исчез, когда речь зашла о квартале Монумент.

      Должно быть, так и есть, подумала она. Язык – психологический носитель символа.

      Она сразу же поняла, как ей вернуть Фрэнкли Самуэля.

      – Самуэль, ты извинишь, если я на минутку отлучусь?

      – Чего?

      – Я хочу тебе кое-что показать, – улыбнувшись ему, сказала она. – Подожди здесь. Я сейчас вернусь.

      Выйдя из кабинета, она направилась прямиком в приемную дантиста Юханссона, расположенную справа по коридору.

      В кабинет дантиста она вошла, даже не постучавшись. Извинилась перед изумленным Юханссоном, который как раз споласкивал рот пожилой даме, и попросила разрешения ненадолго взять стоявшую позади него на полке старую модель мотоцикла. – Она нужна мне только на час. Я знаю, что вы ее очень бережете, но обещаю обращаться с ней осторожно.

      София льстиво улыбнулась шестидесятилетнему дантисту. Она знала, что он к ней неравнодушен. Любит заглядываться на молоденьких, отметила она про себя.

      – Ох уж эти психологи… – усмехнулся он под маской. Потом встал и снял с полки маленький металлический

37

Объединенный (англ.).