Граф Монте-Кристо. Александр Дюма

тому назад он приходил ко мне, чтобы сказать, что если его корабль «Фараон» не придет к пятнадцатому числу, то он будет лишен возможности уплатить мне деньги.

      – Это весьма похоже на отсрочку платежа, – сказал англичанин.

      – Скажите лучше, что это похоже на банкротство! – воскликнул г-н Бовиль, хватаясь за голову.

      Англичанин подумал, потом сказал:

      – Так что, эти долговые обязательства внушают вам некоторые опасения?

      – Я попросту считаю их безнадежными.

      – Я покупаю их у вас.

      – Вы?

      – Да, я.

      – Но, вероятно, с огромной скидкой?

      – Нет, за двести тысяч франков; наш торговый дом, – прибавил англичанин смеясь, – не занимается подобными сделками.

      – И вы заплатите мне…

      – Наличными деньгами.

      И англичанин вынул из кармана пачку ассигнаций, представляющих, должно быть, сумму вдвое больше той, которую г-н де Бовиль боялся потерять.

      Радость озарила лицо г-на де Бовиля; однако он взял себя в руки и сказал:

      – Милостивый государь, я должен вас предупредить, что, по всей вероятности, вы не получите и шести процентов с этой суммы.

      – Это меня не касается, – отвечал англичанин, – это дело банкирского дома Томсон и Френч, от имени которого я действую. Может быть, в его интересах ускорить разорение конкурирующей фирмы. Как бы то ни было, я готов отсчитать вам сейчас же эту сумму под вашу передаточную надпись; но только я желал бы получить с вас куртаж.

      – Да, разумеется! Это более чем справедливое желание! – воскликнул г-н де Бовиль. – Куртаж составляет обыкновенно полтора процента; хотите два? три? пять? хотите больше? Говорите!

      – Милостивый государь, – возразил, смеясь, англичанин, – я – как моя фирма; я не занимаюсь такого рода делами; я желал бы получить куртаж совсем другого рода.

      – Говорите, я вас слушаю.

      – Вы инспектор тюрем?

      – Уже пятнадцатый год.

      – У вас ведутся тюремные списки?

      – Разумеется.

      – В этих списках, вероятно, есть отметки, касающиеся заключенных?

      – О каждом заключенном имеется особое дело.

      – Так вот, милостивый государь, в Риме у меня был воспитатель, некий аббат, который вдруг исчез. Впоследствии я узнал, что он содержался в замке Иф, и я желал бы получить некоторые сведения о его смерти.

      – Как его звали?

      – Аббат Фариа.

      – О, я отлично помню его, – воскликнул г-н де Бовиль, – он был сумасшедший.

      – Да, так я слышал.

      – Он несомненно был сумасшедший.

      – Возможно; а в чем выражалось его сумасшествие?

      – Он утверждал, что знает про какой-то клад, про несметные сокровища, и предлагал правительству огромные суммы за свою свободу.

      – Бедняга! И он умер?

      – Да, с полгода