Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен

говорили они.

      – Я хочу сесть в карету! – закричала маленькая разбойница и настояла на своём – она была на редкость избалованная и упрямая.

      Они уселись с Гердой в карету и понеслись в чащу леса по пням и кочкам. Маленькая разбойница была ростом с Герду, но сильнее, шире в плечах и гораздо смуглее. Глаза у неё были совсем чёрные, но какие-то печальные. Она обняла Герду и сказала:

      – Они тебя не убьют, пока я на тебя не рассержусь. Ты, верно, принцесса?

      – Нет, – ответила девочка и рассказала, как много ей пришлось испытать и как она любит Кая.

      Маленькая разбойница бросила на неё серьёзный взгляд, слегка кивнула головой и сказала:

      – Они тебя не убьют, даже если я на тебя рассержусь, – скорей уж я сама тебя убью!

      И она отёрла слёзы Герде, а потом засунула обе руки в её хорошенькую муфточку, такую мягкую и тёплую.

      Вот карета въехала во двор разбойничьего замка и остановилась. Замок был весь в огромных трещинах, из которых вылетали во́роны и вороны. Откуда-то выскочили бульдоги, такие громадные, что любой из них мог легко проглотить человека; однако они только делали огромные прыжки, но даже не лаяли – это было им запрещено.

      Сноски

      1

      Vita – жизнь (лат.).