Мари в вышине. Аньес Ледиг

А ты кто?

      – Ну, Сюзи. А ты?

      – Ну, Оливье. Но… я хочу сказать… кто твоя мама?

      – Ну, мама.

      Далеко продвинулись!..

      – Оливье как дерево олива?

      – Да, как дерево. Ты знаешь названия деревьев?

      – Всех, которые в лесу. Мы часто гуляем по лесу, поэтому я их все знаю. Граб, бук, дуб, каштан, береза…

      – А оливы в лесу есть?

      – Нет, но это любимое мамино дерево. И потом, я люблю оливки в пицце, и она мне объяснила, откуда они берутся.

      – Ты живешь здесь?

      – Да.

      – А твоя мама – это та дама, которая сейчас доит коров?

      – Ну да, – произнесла она как нечто настолько самоочевидное, что вопрос показался совершенно нелепым.

      Мог бы и сам понять. Но она ни слова не сказала о дочери.

      – Это мама тебя связала?

      – Да.

      – А почему она тебя связала?

      – Потому что я ее напугал.

      – Ты что-нибудь продаешь?

      – Хм… нет.

      – Тогда зачем ты пришел?

      Вопрос, который я задаю себе уже некоторое время.

      А потом из-под какой-то кухонной мебели выползло это чудовище. Огромный мохнатый паук. Ненавижу пауков. Мало кто это знает. Все-таки немного стыдно при моих метре девяноста пяти сантиметрах бояться пауков. Змеи, мыши, кошки – на них мне плевать, но вот пауков… не могу. Насекомое наверняка это почувствовало, потому что двинулось прямо ко мне. И не шевельнуться. Я дунул на него, но в позиции «на животе» возможности моих легких были сильно ограничены. Я дул и дул, в полной панике.

      – Ты его боишься? Хочешь, чтобы я его связала?

      Я глянул на нее слегка раздраженно. Способен ли ребенок ее возраста на столь убийственный юмор? Но она широко улыбалась, и я тоже улыбнулся. Потом она ухватила его своей ручкой и выбросила вон, заметив:

      – Маленькие животные никогда не едят больших. Ты когда-нибудь видел, чтобы курица съела мамонта?

      Действительно, не видел.

      Если б она знала, почему я боюсь.

      – А твой папа? Его нет дома?

      – Нет. У меня нет папы. Тебе сколько лет?

      – Тридцать восемь.

      – Ты старее мамы.

      – А тебе?

      – Пять с половиной. На будущий год я пойду в подготовительный класс, а потом в школу, это так здорово! У тебя есть девочка?

      – Хм… нет.

      – А у меня есть мальчик, его зовут Луи, и он очень милый. Он мне отдает кусочек своего полдника. И…

      В результате ей удалось помочь мне скоротать время. Она даже попросила поспрашивать ее по таблице умножения на два, она как раз ее учила. Я не очень в курсе, но мне кажется, в ее возрасте учить таблицы еще рановато. Хотя, судя по живости ее ума, может, и нормально. Не считая затекшего тела, я понемногу привыкал к этому дискомфортному положению. Зато мой мочевой пузырь с ним не хотел мириться. Адреналин от паука. Это мощное мочегонное.

      – Ты не могла бы пойти сказать маме, что дядя, которого она связала, очень хочет пи-пи и просит разрешить тебе его развязать?

      – Хорошо!

      Забрезжила