Зденка. Владимир Земша

двери и на улице показался тот самый, долгожданный «поляк». Кузнецов напрягся. Отступил глубже в тень, стараясь не упустить «поляка» из виду. К его счастью, «поляк» пошёл назад в ту же сторону, откуда и пришёл, как и ожидал Кузнецов. Прямо в тень, где тот и скрывался. Едва человек зашел в тень, лейтенант нанёс ему резкий тяжёлый удар в челюсть. «Поляк» зашатался, издал звук, напоминающий визг. Кузнецов молча, опасаясь раскрыть своё происхождение, прижал того за горло к стене и стал молча выгребать содержимое карманов. Поляк, вдруг, рванулся и закричал. Ещё один резкий удар в живот и человек осел, закашляв и задыхаясь, едва не теряя сознание. Кузнецов почти силой выпрямил его, и постучал пальцем ему в лоб. Их лица были скрыты ночью, скупо выдавая лишь отдельные очертания скул сквозь ночной мрак. «Поляк» трясся и как-то по-детски плакал.

      – Nie bij mnie, proszę pana..49

      Кузнецов отпустил его, собираясь быстро покинуть место только что совершённого преступления… Освобождённый от тисков Кузнецова, человек сразу вскинул руки к лицу и осел наземь. Кузнецов обернулся. Заметил в его руке какой-то пакет. Сделал шаг назад, вырвал его. Посмотрел ещё раз на крепкого с виду человека, но такого растоптанного и деморализованного им только что. Окинул его с головы до ног: «Ничего ли не упустил»?

      Тот словно от холода, как-то зябко кутался в собственную модную джинсовую куртку с белыми отворотами.

      «А курточка-то ничего себе. Мой размерчик!» – промелькнуло у Кузнецова в голове…

      Потребуем пеньязи!

Ноябрь 1987 Liptovský_Mikuláš.

      – Ahoj, Miroslav!50 – Здена открыла дверь.

      – Ahoj, bratranca! 51– в комнату вошёл шатен лет двадцати восьми, – ale kde otec?

      – Тата приходит после.

      – Рotom суп с котом!52 Я хочу видеть его сейчас! Я буду ждать его!53

      – Треба тераз? Так почкай!54 А что это с твоим лицом? Где это ты так?

      – Да, так. Упал! – молодой человек отвёл глаза в угол, подобно вруну, и плюхнулся на мягкий диван в прихожей…

      Ладислав в этот вечер пришёл довольно поздно, когда Мирослав прямо с порога обрушился на него.

      – Дядя Ладислав! Я тебя чакаю уж годины три не меней!

      – Что стало, Мирослав, что трэба?

      – Потребуем пеньязы! Деньги трэба!

      – Пречо55 тебе пеньязы трэба? – Ладислав снял куртку, повесил на вешалку. – Ну, прийде в избу. А что это с тобой? Поведай мне, кто тебя так разукрасил?

      – Поведаю, дядя, поведаю всё, давай зайдём.

      Они зашли, сели. Ладислав, видя волнение племянника, открыл бутылку сливовой палинки.56

      – Пий, сынок, не волнуйся.

      Мирослав отхлебнул из рюмки прозрачную, со специфическим запахом жидкость, поморщился.

      – Дядя Ладислав, мне конец! Если я не верну долг завтра, можете мне заказывать панихиду! Только тате ничего не говорите!

      – Кому ты, Мирослав задолжал?

49

(Не бей меня, пан!)

50

(*Привет, Мирослав!)

51

(Двоюродная сестра)

52

(Потом суп с котом)

53

(Я хочу видеть его сейчас! Я буду ждать его!)

54

(Нужен сейчас, так жди)

55

(Зачем)

56

(Водка)