Велики Матюки. Дмитрий Подоляк

голову наружу и настойчиво посигналил.

      Сноски

      1

      Дорожно-патрульная служба.

      2

      Легендарный персонаж, обреченный по преданию на вечные странствия по земле до Второго пришествия Христа.

      3

      Две деревни на белорусском Полесье, жители которых славятся своим юмором. В Автюках периодически проводятся фестивали сатиры и юмора.

      4

      Что позволено Юпитеру, то не позволено быку. – Лат. Отец Алексей цитирует пословицы из мультфильма «Икар и мудрецы»

      5

      По одежке протягивай ножки. – Лат.

      6

      Чем выше шаг, тем глубже падение. – Лат.

      7

      Григорий Перельман – российский математик, прославившийся тем, что доказал теорему Анри Пуанкаре о трехмерной сфере. Эта теорема, сформулированная в 1904 году, была признана одной из семи математических проблем тысячелетия и доказана лишь в 2002 году.

      8

      Искаженное французское приветствие «comment ca va?» – «как дела?».

      9

      Дела хороши! Очень хороши! Посмотрите, Савелич! Это великолепно! – Франц.

      10

      Что это? – Франц.

      11

      Дикий кабан, вепрь. – Белорусск.

      12

      Да, да, дзик! Белый вепрь! Какой матерый! Какие клыки! Какая удача! – Франц.

      13

      Извините меня, Савелич! Я не понимаю! – Франц.

      14

      Он сказал… вам повезло – Франц.

      15

      Вы говорите по-французски! – Франц.

      16

      Меня зовут Дидье! Дидье Готье! – Франц.

      17

      Очень рад. Меня зовут Женя. Мой французский не так уж хорош! – Франц.

      18

      Вы говорите по-французски очень хорошо! Но извините меня, Женя, я очень спешу! – Франц.

      19

      Зона отчуждения или просто Зона – Полесский радиационно-экологический заповедник вблизи Чернобыльской АЭС.