玛丽（简体中文）. Jorge Isaacs

      十一

      我努力在剩下的时间里保持快乐。在餐桌上，我热情地谈论波哥大的美丽女人，并故意思考P***的优雅和机智。我父亲很高兴听到我的话：埃洛伊萨本来希望晚餐后的晚餐能持续到晚上。玛丽沉默了。但在我看来，他的脸颊有时苍白，他的原始颜色没有恢复，以及夜间装饰盛宴的玫瑰的颜色。

      在谈话的最后一部分，玛丽假装玩约翰的头发，约翰是我三岁的弟弟，她宠爱他。他坚持到最后;但是我一站起来，她就带着孩子去了花园。

      下午剩下的时间里，第一天晚上，有必要帮助父亲做他的案头工作。

      八点钟，在妇女们已经说了她们通常的祈祷之后，她们把我们叫到餐厅。当我们在餐桌旁坐下时，我惊讶地看到玛丽亚头上的一朵百合花。她美丽的脸上流露出一种高贵、天真和甜美的无奈的气息，仿佛被她身上某种我迄今所不知道的东西所吸引，我无法停止看着她。

      深情而微笑的女孩，一个像我梦寐以求的人一样纯洁诱人的女人，这就是我认识她的方式;但屈服于我的鄙视，她对我来说是新的。我因无可奈何而占卜，觉得不配看一眼他的额头。

      我回答了一些关于约瑟夫和他的家人的问题。我的悲伤无法向父亲隐瞒;他转向玛丽，微笑着说：

      “你的头发上有一朵美丽的百合花：我在花园里没有见过。

      玛丽试图掩饰她的困惑，用几乎难以察觉的声音回答：

      “山上只有这些百合花。

      那一刻，我惊讶于艾玛嘴角的和蔼笑容。

      “谁派来的？”父亲问道。

      玛丽的尴尬已经很明显了。我看着她。她一定在我眼中发现了一些新的和令人鼓舞的东西，因为她用更坚定的口音回答：

      “以法莲把一些扔进园子里;在我们看来，如此罕见，可惜它们丢失了：这是其中之一。

      「瑪麗，」我說，「如果我知道這些花是這麼可估計的，我就會保留它們。给你的;但我发现它们不如每天放在桌子花瓶里的那些漂亮。

      她明白我怨恨的原因，她一眼就清楚地告诉我，我害怕听到我心中的心悸。

      那天晚上，当一家人离开房间时，玛丽亚漫不经心地坐在我身边。在犹豫了很久之后，我终于用谴责我情绪的声音对她说：“玛丽，它们是给你的：但我没有找到你的。

      她咿咿呀呀地道歉，我用手绊倒在沙发上，她被一个与我意志格格不入的动作所吸引。他不说话了。他们的眼睛惊讶地看着我，然后从我的身边跑开。他痛苦地腾出的那只手从额头上掠过，把头靠在额头上，把裸露的胳膊沉进了紧挨的垫子里。他终于努力解开那一刻将我们团结在一起的物质和灵魂的双重纽带，他站了起来;仿佛结束了一场已经开始的思考，她悄悄地告诉我，我几乎听不见她的声音：“那么......我每天都会采摘最美丽的花朵“;然后消失了。

      像玛丽这样的灵魂忽视了爱的世俗语言;但是他们在他们所爱的人的第一次爱抚时颤抖地鞠躬，就像风翼下森林的罂粟一样。

      我刚刚向玛丽表白了我的爱;她鼓励我向她坦白，像奴隶一样谦卑自己去摘那些花。我高兴地对我重复了他的最后一句话;他的声音还在我耳边低语，“那我天天摘最美的花。