Наши за границей. Юмористическое описание поездки супругов Николая Ивановича и Глафиры Семеновны Ивановых в Париж и обратно. Николай Лейкин

      89

       Хлеб и масло. Да принесите лимон, принесите сыр… И хлеб… много хлеба…

      90

       Подождите… Мясо принесите, холодное мясо.

      91

       Холодное мясо, сударыня?

      92

       Вы хотите чайную машину.

      93

       У нас нет чайной машины, сударыня. У нас редко ее спрашивают.

      94

       Горячая вода?

      95

       Понимаете – пять, шесть чашек.

      96

       Идите.

      97

       Можно?

      98

       То есть не потеряли, а оставили… а саквояжи и подушки поехали в Берлин.

      99

       Подушка?

      100

       Это невозможно, сударыня. Вы получите это в Берлине.

      101

       Мы в Берлине, мы сидим в Берлине.

      102

      Коммерческое училище – среднее специальное учебное заведение для подготовки к торговой деятельности юношей из купеческих, мещанских, ремесленных и крестьянских семей.

      103

      …я на клиросе дискантом пел… – То есть был хористом в церковном хоре.

      104

      …да в классе в стальные перья играл. – Имеется в виду игра в «перышки», популярная в 1870–1890-е гг. Задача игры – перевернуть стальное перышко с «брюха» на «спинку».

      105

       Разрешите мне выйти.

      106

       Сударь! Что вы делаете?!

      107

       Где железная дорога в Берлин?

      108

       Прямо на Берлин.

      109

      Лимонский скот – имеется в виду лиможская (лимузинская) порода коров.

      110

       Маленький.

      111

      Пуд — 16,38 кг.

      112

       Стакан.

      113

      Словно в Нижнем во время ярмарки под главным домом… – В Нижнем Новгороде проходила крупнейшая в России ярмарка; строительство нового Главного ярмарочного дома в Нижнем Новгороде было закончено в 1890 г.

      114

       Дальше, сударь.

      115

      Бисмарк Отто фон (1815–1898) – первый канцлер Германской империи, осуществивший план объединения Германии.

      116

       Князь.

      117

      Бранденбургер тор (Бранденбургские ворота) – триумфальные ворота в центре Берлина, построенные в 1789–1781 гг., главный символ города.

      118

      Триумфальные ворота… в Петербурге на краю города, и мимо их только быков на бойню гоняют. – Имеются в виду Московские триумфальные ворота (1838), возведенные на Забалканском (ныне Московском) проспекте недалеко от первой в России скотобойни (1825).

      119

       Вам нужна комната, сударь?

      120

       Господин не говорит по-немецки.

      121

      Паризерплац (Парижская площадь) – площадь в центре Берлина, возле Бранденбургских ворот.

      122