Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский. Татьяна Мартин

на килограмм (м3/кг).

      Absolute volume – the volume a solid occupies or displaces when added to water divided by its weight or the volume per unit mass. In the oil field, absolute volume is typically given in units of gallons per pound (gal US/lbm) or cubic meters per kilogram (m3/kg).

      Абсорбер – аппарат для разделения газовой смеси на составные части растворением одного или нескольких компонентов этой смеси в жидкости, называемой абсорбентом (поглотителем). Абсорбер обычно представляет собой колонку, в нижнюю часть которой подаётся газ, а в верхнюю – жидкость; газ удаляется из абсорбера сверху, а жидкость – снизу.

      Absorber is an apparatus for separating a gas mixture into its constituent parts. Gas-liquid absorption is a unit process to separate a specific gas from the gas mixture using an appropriate solvent (absorbent).

      Абсорбция – это химический или физический процесс впитывания одного вещества другим. При этом поглощаемое вещество полностью пропитывает поглощающее.

      Absorption is the property of some liquids or solids to soak up water or other fluids. In the same way, light oil, also called absorption oil, removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream to obtain dry gas.

      Абсорбционное масло – это легкий жидкий углеводород, который поглощает или удаляет более тяжелые жидкие углеводороды из потока влажного газа. Абсорбционное масло также называют промывочным маслом; оно имеет насыщенную моющую присадку, созданную на основе сильнодействующих химикатов.

      Absorption oil is a light liquid hydrocarbon that absorbs or removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream. Absorption oil is also called wash oil.

      Аварийный разлив нефти связан с двумя основными причинами: изношенностью оборудования (танкеров и трубопроводов) или актами диверсии. Любая авария наносит значительный урон экологической ситуации в районе разлива, кроме того, может пострадать и население.

      Outflow means an oil spill.

      Автоматическая откачка нефти (АОНП). Этот термин относится к автоматической системе откачки нефти с промысла потребителю по закрытой системе с регистрацией объёма, плотности, температуры, содержания донных осадков и воды.

      LACT means lease automatic custody transfer unit

      Автоматическая погрузка и разгрузка нефти.

      Unattended bulk petroleum loading and unloading have been a petroleum industry practice.

      Автоматические устройства предназначены для выполнения, в соответствии с заданной программой, набора операций преобразования информации и/или воздействий без непосредственного участия человека. Совокупность выполняемых ими операций: сбор исходной информации, принятие решений (разработка управляющих воздействий), реализация управляющих воздействий.

      Self-acting, self-adjustment, and self-regulating devices keep the adjustable set-point special parameters within a certain range of processes. They do not request any auxiliary energy to operate but the medium energy itself and adjusts to changes in the system, which it controls.

      Автоматический регулятор – это совокупность устройств, при помощи которых автоматически поддерживается значение регулируемой величины с той или иной точностью по отношению к заданному значению.

      A controller (see: control valve) is a device that measures a controlled variable, compares it with a predetermined setting, and signals an actuator to readjust the opening of a valve to re-establish the original control setting.

      Автоматический регулятор непрямого (косвенного) действия называется такой регулятор, в состав которого входит усилительно-преобразующее устройство, питаемое извне от дополнительного источника энергии.

      The pilot-operated regulator is a regulator that is controlled by a second small-volume, high-accuracy regulator or pilot. This arrangement can improve performance by reducing unbalanced pressure and droop effects.      

      Автоматический указатель уровня топлива в баке (ATG) – это электронное устройство, основная функция которого заключается в контроле уровня топлива в баке.

      An automatic tank gauging system (ATG) is an electronic device whose essential function is to monitor the tank's fuel level over time to see if the tank is leaking.

      Агломерация (синонимы: совокупность)– это образование групп или скоплений частиц