«Профессор накрылся!» и прочие фантастические неприятности. Генри Каттнер

ограждением. Взобраться на этот балкон можно было по двум лесенкам, установленным на противоположных стенах. С потолка свисал глобус звездного неба. В хромированном воздухе урчала и пульсировала великая мощь.

      – Это угон? – осведомился динамик.

      – Называй как хочешь, – весело ответил Браун. – И расслабься: мы не собираемся причинять тебе вред. Может, даже отправим на Землю, если найдем безопасный способ это сделать.

      Каннингэм исследовал акриловые нити, стараясь ничего не трогать.

      – Груз не заслуживает вашего внимания, – начал Квентин. – Сами понимаете, я не радий везу.

      – Мне нужна силовая установка, – отрезал Браун.

      – Как вы попали на борт?

      – Ну что там, Каннингэм? – Браун вскинул руку, чтобы смахнуть пот с лица, наткнулся на стекло шлема и поморщился.

      – Не подгоняй. Я же простой электронщик, а в этой системе сам черт ногу сломит. Ферн, подсоби-ка…

      Тэлмен чувствовал растущую неловкость. После первого удивленного комментария Квентин продолжал его игнорировать. Не справившись с необъяснимым искушением, Тэлмен запрокинул голову и окликнул Квентина по имени.

      Примечания

      1

      Переводы цикла рассказов Генри Каттнера о Хогбенах, выполненные Н. М. Евдокимовой, являются классикой русских переводов в жанре фантастики.

      2

      Старинное название Нью-Йорка. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчиков.

      3

      Джордж Крукшенк (1792–1878) – иллюстратор книг Диккенса.

      4

      Да здравствует отвага (фр.).

      5

      Я мыслю, следовательно, побеждаю (лат.). Перефразировано знаменитое утверждение Декарта «Cogito, ergo sum» («Я мыслю, следовательно, существую».).