Шерлок Холмс: повести, рассказы. Артур Конан Дойл

лупу и с этими двумя инструментами начал бесшумно обходить комнату, иногда останавливаясь, иногда опускаясь на колени, а однажды даже распластался ничком на полу. Он был так поглощен своим занятием, что, казалось, забыл о нашем присутствии: все время бормотал что-то себе под нос, то ворча, то присвистывая, то радостно издавая тихие одобрительные возгласы. Пока я наблюдал за ним, мне невольно пришло на ум сравнение с чистопородной, хорошо выдрессированной английской паратой[14]

      Сноски

      1

      Викторианский королевский госпиталь, расположенный неподалеку от Саутгемптона. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Речь идет о кампании 1878–1880 гг.

      3

      Битва при Мейванде, Афганистан, 27 июля 1880 г. закончилась поражением британцев.

      4

      Джезайл – традиционное длинноствольное дульнозарядное ружье некоторых народов Центральной Азии, особенно было распространено в Афганистане.

      5

      Почетный титул мусульман, воевавших против неверных.

      6

      Старейшая лондонская больница.

      7

      От названия произрастающего в Вест-Индии и Южной Америке гваяколового дерева.

      8

      «The proper study of Mankind is Man» – вторая строка Эпистолы II из «Опыта о человеке в четырех эпистолах» Александра Поупа (перевод мой).

      9

      Карлейль, Томас (1795–1881) – английский публицист, историк, философ.

      10

      Деревянные рапиры использовались для тренировок в фехтовании.

      11

      Габорио, Эмиль (1833–1873) – французский романист.

      12

      Амати из Кремоны – семейство, снискавшее в XVI–XVII веках славу великолепных скрипичных мастеров. Антонио Страдивари (1644–1737) – самый выдающийся их ученик.

      13

      Цепь для карманных часов, составленная из массивных звеньев; свое название получила по имени принца Альберта (1819–1861), мужа королевы Виктории.

      14

      Паратость – быстрота, с которой гончая преследует зверя. По сравнению с гончей пешей, более медлительной, паратая находится ближе к зверю, улавливает более сильный по запаху след и не оставляет зверю времени на проделывание уловок.

14

Паратость – быстрота, с которой гончая преследует зверя. По сравнению с гончей пешей, более медлительной, паратая находится ближе к зверю, улавливает более сильный по запаху след и не оставляет зверю времени на проделывание уловок.