Султан и его гарем. Георг Борн

добралось до ворот дома и стало в щель смотреть во двор.

      Там все было тихо. Странное создание немного времени разглядывало двор, а затем неслышно скользнуло к стене, и тогда можно было ясно увидеть, что у этого существа две необыкновенно длинные руки, которыми оно ухватилось за решетку, покрывавшую верхушку стены. С необыкновенной силой маленькое чудовище повисло на руках и затем в одно мгновение было уже на стене.

      Никакая кошка не могла бы легче взобраться, чем это существо, похожее на черного гнома. Перелезши через стену, маленький гном поднял голову на окна дома.

      Реция уже не стояла больше у окна.

      Маленький черный гном постоял с минуту, глядя вокруг себя и с видимым удовольствием вдыхая чистый воздух сада, двора, на середине которого бил фонтан, обсаженный кругом благоухающими цветами.

      Затем он поспешно прокрался к двери и тихонько постучал.

      Он глядел в окна, точно зная, что в них должен кто-нибудь показаться.

      Он постучался еще раз, громче, тогда в окне снова появилась прелестная головка Реции.

      Лицо ее выражало испуг и озабоченность: кто мог бы стучаться к ней ночью?

      – Реция! – раздался тихий голос. – Открой дверь, Реция, это я, Сирра!

      – Ты? Ночью? – с удивлением спросила Реция. – Откуда ты, бедняжка? И как ты могла попасть во двор?

      Стоящая во дворе показала на стену.

      – Я перелезла через стену, – сказала она. – Я должна была видеть тебя, Реция! Сойди скорее вниз и открой дверь, мне надо передать тебе нечто важное.

      Голос говорившей звучал нежно и приятно, хотя в нем в то же время слышалось выражение ужаса.

      Реция сошла и открыла дверь. Она несла в руках маленькую лампу, свет которой, упав на лицо пришедшей, осветил страшно некрасивое лицо девушки.

      Реция взяла пришедшую за руку и ввела ее в дом, после чего двери за ними затворились.

      Сирра была ростом не выше четырех футов[7], спина ее была сильно сгорблена, и в то время, как остальные члены очень малы и неразвиты, руки были чересчур длинны. Голова, с которой Сирра, войдя, сняла покрывало, была также очень велика, а лицо, хотя девушке было всего четырнадцать лет, было так некрасиво, старо и загорело от солнца, что прозвище Черная Сирра, то есть «черный гном», вполне шло его обладательнице.

      Она с боязливой нежностью глядела на Рецию, которая обращалась с ней очень ласково, так как знала, сколько несчастная страдает от других.

      – Ты так поздно пришла сюда из Галаты? – спросила Реция, предлагая Сирре сесть рядом с собой на подушки, но Сирра опустилась на ковер у ног красавицы, с восхищением любуясь ею.

      – Я лучше сяду сюда и буду любоваться тобой.

      – А знает ли мать Кадиджа, что ты ночью ушла сюда?

      Сирра покачала головою.

      – Нет, она этого не знает, – отвечала она, – впрочем, она нисколько не стала бы огорчаться, что я подвергаюсь опасности, потому что

7

Фут – единица длины, равна 0,3 м. – (Ред.).