Султан и его гарем. Георг Борн

паслась лошадь, она стояла или бродила вокруг, следуя малейшему знаку своего хозяина.

      Солнце уже спускалось за горизонт, покрывая все заревом вечерней зари, тени принимали исполинские формы, и вдали небо и холмы соединялись морем фиолетового цвета. На палатках, на склонах гор и на уродливых пальмах лежало то чудное, то лучезарное освещение, которое придает всему Востоку и Индии их своеобразный колорит.

      1

      Муэдзин – служитель мечети, с минарета призывающий мусульман к молитве.

      2

      Кавасы – турецкие полицейские и сыщики.

      3

      Визирь – крупный сановник при дворе султана.

      4

      Киоск – в те времена небольшая постройка или здание, входящее в ансамбль дворца султана.

      5

      Саки – водоносы.

      6

      Сирра – гном.

      7

      Фут – единица длины, равна 0,3 м. – (Ред.).

      8

      Капиджи – дворцовая стража.

      9

      Мушир – советник.

      10

      Конак (тур.) – дом, жилище.

      11

      Магомет (Мухаммед) – основатель названной его именем религии – родился в Мекке. Родители его, Абдаллах и Амина, принадлежали к знатному, но обедневшему роду Куррейш, который имел в своих руках светскую власть в Мекке и право присмотра за находящимся в этом городе храмом, священной Каабой. Откровения Магомета собраны в Коране.

      12

      Одалиска (тур.) – раба-наложница в гареме султана.