В краю солнца. Тони Парсонс

и повязки на лице, как у злодеев из старых вестернов. Помимо сотрудников «Дикой пальмы» встречались тут и другие иностранцы. У всех у них в глазах застыло такое выражение, словно они проснулись от кошмара и обнаружили, что это реальность.

      Когда моих ноздрей достиг запах открытой параши, я понял, зачем нужны повязки. Потом я ощутил, какая в камере стоит жара, и больше не удивлялся, почему все заключенные раздеты до штанов или шортов. Однако сам я не снимал ни рубашки, ни джинсов, словно это было равносильно признанию, что я попал сюда не случайно и останусь тут навсегда.

      Джесси подошел и сел рядом со мной.

      – Все будет хорошо, – сказал он.

      – Знаю, – ответил я. – Все будет в порядке.

      Джесси закрыл лицо руками. Я обнял его за плечи и отвел взгляд.

      Фэррен сидел в стороне, как будто был с нами незнаком, и держался за больной глаз.

      Свободной рукой я вытащил телефон и, когда увидел, что сигнала нет, встал и пробрался между полуголыми телами к тому месту, где сидел Фэррен.

      – У меня огромное желание набить тебе морду, – процедил я.

      Фэррен поднял на меня взгляд.

      – Вы же хотели новой жизни, – заговорил он холодным бесцветным голосом. – Красивой жизни. Удобной жизни. Я вам ее дал, так что нечего ныть.

      Это была неправда.

      Достойной жизни – вот все, чего я хотел.

      Примечания

      1

      Перевод М. Лорие (здесь и далее – примечания переводчика).