Брак по любви. Моника Али

Ясмин почувствовала себя в ответе за Ранию. Обычно та умела сама о себе позаботиться.

      – Эй! – Рания наклонилась поближе к Ясмин, и из-под ее хиджаба выбилась кудрявая прядь каштановых волос. – У моих родителей паршивый брак. Ты в курсе, да?

      – Они спорят. Ты всегда говорила, что у них бывают ссоры.

      – Вот видишь, может, как раз поэтому…

      Подбородок Рании практически лежал у Ясмин на плече. Вдоль линий ее верхних и нижних ресниц тянулись две аккуратные, тщательно нанесенные черные стрелки, не пересекаясь, устремляющиеся вверх, к вискам. Этот вид макияжа Рания называла «рыбий хвост».

      – Поэтому что? – спросила Ясмин.

      – Поэтому я и не выйду замуж. Но ты! – Рания отстранилась и икнула. – Твои родители… Видишь! Настоящая любовь. Помню, в школе ты написала про них сочинение. Между прочим, я тебе завидовала.

      – Ну, я наверняка писала его в розовых очках, – сказала Ясмин. Дома ей досталось за то сочинение, но Рании она об этом не рассказывала.

      – Я знаю, что я сделаю, – объявила Рания. – Я попробую спиртное. Джин. Или виски. Нет! Рюмку водки. Водки нам, пожалуйста! – Она помахала официанту, и тот, скривившись, покачал головой.

      – Ты уверена? – спросила Ясмин. Рания и без того была слишком пьяна. – Давай лучше сходим куда-нибудь перекусить.

      – Обслужите, пожалуйста, – громогласно потребовала Рания, стуча по столу. – Чего все уставились?

      – Потому что ты кричишь! – Ясмин в смятении смотрела, как официант несет им две рюмки водки и крошечную мисочку чипсов.

      – Дамы, давайте потише. Люди хотят спокойно выпить.

      – Простите, – сказала Ясмин.

      Рания залпом опрокинула рюмку.

      – Жжется! – Она схватилась за горло и ухмыльнулась. – Знаешь, сколько виски выпивают в Пакистане? Знаешь, сколько саудовцев прилетают сюда и тусуются в пабах и клубах? И всем хоть бы что. Одна женщина в хиджабе выпивает одну малющенькую штопку водки, и все смотрят. – Она захихикала. – Малющенькую штопку!.. – Она подняла вторую рюмку.

      – Ты по-прежнему кричишь. Если не хочешь, чтобы на тебя оглядывались, веди себя потише.

      – А я и говорю тихо, – возразила Рания. – Закажем еще выпить?

      – Нет! Лучше поставь рюмку, а то расплескаешь.

      – Возьму еще стаканчик, – сказала Рания. Казалось, ее заявление погрузило в тишину весь бар. Она немного неуверенно поднялась на ноги. – Можете все смотреть, если хотите, – разрешила она, держа рюмку в вытянутой руке.

      – Рания. – Ясмин потянула подругу за рукав. – Тебе надо протрезветь.

      Официант снимает их на телефон!

      – Еще стаканчик! – выкрикнула Рания и, одним махом опрокинув в рот рюмку водки, продолжала скандировать: – Еще стаканчик! Да бросьте, я же никогда-никогда-никогда-никогда… – Она выглядела слегка удивленной этим внезапным нарушением речи, утратой контроля над своим языком.

      Официант