Джек из Тени. Роджер Желязны

запах гари.

      – Барон, – произнес голос, полный сладости, – ты нарушил границы чужих владений, а также пытаешься убить моего пленника. Что ты можешь сказать в свое оправдание?

      Страх запустил корни в нутро Джека, расцвел в его животе – он узнал этот голос.

      Глава 4

      Перед глазами у Джека танцевали искры, он искал тени.

      Но свет погас так же быстро, как вспыхнул, а наступившая темнота казалась ему абсолютной. Он попытался воспользоваться полученным преимуществом – барон и его слуги застыли, – коснулся скалы и начал двигаться вдоль нее.

      – Твоего пленника? – услышал Джек крик барона. – Он мой!

      – Мы довольно долго были хорошими соседями, барон, – после последнего урока географии, который я тебе преподал, – произнес тот, кто стоял на скале, – теперь его уже можно было различить. – Вероятно, тебе следует прослушать еще один краткий курс. Эти вехи отмечают границу между нашими владениями. Пленник стоит по мою сторону границы – как и ты со своими людьми, должен заметить. Ты, конечно же, уважаемый гость; ну а пленник, конечно же, мой.

      Примечания

      1

      В оригинале название Jack of Shadows заключает в себе игру слов и может быть прочитано либо как «Джек из Тени», либо как «Валет теней» (Прим. редактора).

      2

      Персонажа Набокова в русском переводе зовут Джон Шейд, его фамилия переводится с английского как «тень» (Прим. редактора).

      3

      Позднее сценарий комикса был переработан в одноименный рассказ (Прим. редактора).

      4

      Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.