Побег из Голливуда. Борис Вельберг

плесенью (амер.).

      20

      Бутерброд компании McDonald’s (амер.).

      21

      Еда навынос (амер.).

      22

      Бутерброды (амер.).

      23

      Машина (от англ. – car).

      24

      Администратор, ответственный за выбор и подготовку мест для съёмки (голливудский жарг.).

      25

      Продюсер, находящийся на съёмочной площадке и отвечающий за бюджет, персонал, логистику, график работ и решение различных проблем (голливудский жарг.).

      26

      Вторая серия (голливудский жарг.).

      27

      Рабочие постановочного цеха (голливудский жарг.).

      28

      Осветители (голливудский жарг.).

      29

      Технические репетиции с камерами и осветительными приборами (голливудский жарг.).

      30

      Обманщик (англ.).

      31

      Время, когда выплачиваются сверхурочные (голливудский жарг.).

      32

      Второразрядный фильм (голливудский жарг.).

      33

      Mark Wahlberg – американский актёр.

      34

      Белое сухое вино из сорта винограда «Совиньон-блан».

      35

      Средство, усиливающее половое влечение.

      36

      В данном случае – контакт с прекрасным (художественный вкус) (англ.).

      37

      Бригадир светотехников (голливудский жарг.).

      38

      Водители грузовиков (голливудский жарг.).

      39

      Бродяга высокогорных равнин, название и главный герой американского фильма.

      40

      Разнорабочие (голливудский жарг.).

      41

      «Поехали!» или «Начали!» – команда начала съёмки данного кадра (голливудский жарг.).

      42

      Короткий клип со смешным моментом, случившимся во время съёмок. Часто планируется заранее. Обычно сборник блуперов (гэг-рил) добавляется в диск DVD (голливудский жарг.).

      43

      Последняя сцена съёмочного дня (голливудский жарг.).

      44

      Измерял естественную освещённость площадки (голливудский жарг.).

      45

      Matt Damon – американский актёр.

      46

      Leonardo DiCaprio – американский актёр.

      47

      Winona Ryder – американская актриса.

      48

      Angelina Jolie – американская актриса.

      49

      «Прерванная жизнь» – американский фильм.

      50

      Безжизненная стандартная игра (голливудский жарг.).

      51

      Переигрывание (голливудский жарг.).

      52

      Он понимает только данную сцену и не умеет создавать цельный характер в рамках всего фильма (голливудский жарг.).

      53

      Trevor Jackson – американский актёр.

      54

      Односолодовый несмешанный шотландский виски (англ.).

 &n