Опасный дрифт. Катерина Траум

как-то хотела отплатить тебе. За то, что возишься со мной.

      – Ты ничего мне не должна.

      Его внимательный взгляд заставил её порозоветь ещё больше и спешно сунуть карамель в рот.

      – Айзек…

      – Да?

      – Спасибо.

      6. На старте

      Чёрная «Бентли» затормозила у дома Нельсон, когда улицы Бейливилля уже стремительно погружались в сумерки. Тренировка прошла более, чем успешно – до тех пор, пока Айк не сказал попробовать подключить нитро. Энн до сих пор немного потряхивало от страха. Такие бешеные скорости ей ещё было тяжело воспринимать: казалось, что Детка начинала жить своей жизнью, подчиняясь лишь взрывающемуся в двигателе газу. Святое правило «Я управляю машиной, а не она мной» растворялось в пыль, когда стрелка спидометра уверенно подползала к двумстам километрам в час. Едва сумев затормозить, Энни с опаской отпустила руль и попросила закончить сегодняшний урок – она всерьёз боялась, что её стошнит прямо в салоне.

      Примечания

      1

      Здесь и далее по тексту вместо американской системы мер использованы адаптированные для русскоязычного читателя единицы всех измерений (м, км/ч и пр.).

      2

      «Нитро» (от англ. Nitrous Oxide System) – это негорючий, бесцветный газ, со слабым приятным запахом и сладковатым вкусом. Достаточно дешевый способ кратковременного увеличения КПД двигателя и, соответственно, его мощности.

      3

      Nickelback – «Rockstar» (перевод от amalgama-lab.com).

      4

      Queen – «We Will Rock You» (перевод от amalgama-lab.com).