Обойденные. Николай Лесков

глядели, посмеиваясь, на Илью Макаровича, на лице которого выражалось полнейшее блаженство опьянения.

      – Хорошего, должно быть, о вас мнения остался этот Денкеров приказчик, – говорила Дора.

      – А что же такое?

      – Ничего; пришел говорить о заказе, сейчас натянулся и еще в долг пару бутыльчонок выпросил.

      – Да, две; и вот они здесь; вон они, заморские, засмоленные… Нельзя, Дарья Михайловна! Вы еще молоды; вы еще писания не понимаете.

      – Нет, понимаю, – шутила Дора. – Я понимаю, что Дома вам нельзя, так вы вот…

      Примечания

      1

      …мурильевской Мадонны… – Мурильо, Бартоломе Эстебан (1618–1682), испанский живописец: речь идет о его картине «Пресвятая дева Росарио» (1645–1650).

      2

      Только в первой зале… – Экспозиция картинных галерей Лувра в XIX в. не совпадает с современной.

      3

      Ундина, никса – мифические существа, имеющие облик юных красавиц, согласно поверьям живущие в воде; выйдя замуж за смертного мужчину и родив ребенка в таком браке, получают человеческую душу.

      4

      …близ Св. Магдалины… – то есть церкви Мадлен, фасад которой напоминает античный храм. Строилась и перестраивалась в 1764–1842 гг.

      5

      Лицом к лицу (франц.).

      6

      Одеон – (парижский) театр в неоклассическом стиле, с полукруглой площадью перед ним. Построен в 1779–1782 гг.

      7

      До востребования (франц.).

      8

      Латинский квартал – местность в Париже, на левом берегу Сены, где находится университет – Сорбонна (основан в 1253 г.). Латинский язык был общим для проживающих здесь студентов из разных стран.

      9

      …северной Пальмиры… – то есть Петербурга.

      10

      Рауль Синяя Борода – герой старинной французской сказки, известной в переложении Шарля Перро (1628–1703). Синяя борода умертвил шесть жен за то, что они вопреки его запрету входили в его кабинет.

      11

      Эолова арфа – ящик с настроенными в унисон струнами, издающими от ветра мелодические звуки.

      12

      …как владыка Морвены – т. е. владыка древнего могучего государства северо-западной Шотландии, опоэтизированного Джеймсом Макферсоном в «Поэмах Оссиана» (1760).

      13

      Могучий Ордал… – имя властелина Морвены.

      14

      Ликтор – страж при высших должностных лицах в Древнем