Сердца в Атлантиде. Стивен Кинг

живешь себе, занимаешься своим делом, и вдруг прошлое так тебя и захлестывает.

      – Рэнди? – Она вроде бы удивилась. – Не-а. Заглядывал выпить – раза три в неделю, ну, понимаешь, если оказывался поблизости. Он не то недвижимостью занимался, не то страхованием, не то продавал что-то или…

      – Недвижимостью, – сказал Бобби. – Он занимался недвижимостью.

      – …и тут рядом была фирма, куда он приезжал. Промышленное строительство, если не вру. Так недвижимостью? Ты уверен, что не медикаментами?

      – Нет, недвижимостью.

      – Странно, как работает память, – сказала она. – Что-то будто вчера было, но чаще время проходит и зеленое оборачивается голубым. Ну да, все эти фирмы – черные костюмы, белые воротнички – отсюда попропадали.

      Она печально покачала головой.

      Бобби не интересовало, как отрущобился этот район.

      – Но когда он все-таки играл, то проигрывал. Пытался дополнить неполный стрет и всякое такое.

      – Это тебе мать нарассказала?

      Бобби промолчал.

      Аланна пожала плечами. Спереди это у нее получалось очень интересно.

      – Ну, это ваше с ней дело… да и, может, твой отец наличность где-то еще спускал. Я только знаю, что здесь он раза два в месяц сидел со своими знакомыми, играл, может, до полуночи, а потом отправлялся домой. Просаживай он много или выигрывай, я бы, наверное, помнила. А я не помню. И значит, он почти каждый вечер сколько проигрывал, столько и выигрывал. А это, кстати, показывает, что в покер он хорошо играл. Получше всех этих. – Она показала глазами в ту сторону, куда ее брат увел Теда.

      Бобби смотрел на нее, совсем сбитый с толку. «Твой отец не оставил нас купаться в деньгах», – любила повторять его мама. Аннулированная страховка, пачка неоплаченных счетов. «А я даже ничего не знала», – сказала она еще весной, и теперь Бобби казалось, что это подходит и к нему: «А я даже ничего не знал».

      – Он был настоящий красавец, твой отец, – сказала Аланна. – Нос, как у Боба Хоупа, и вообще. Думается, можешь на это рассчитывать. Ты вроде бы в него пошел. А девочка у тебя есть?

      Примечания

      1

      Время бежит (лат.).

      2

      Составное название: «Лузитания» – английский пассажирский пароход, потопленный немецкой подлодкой в 1915 году; «Титаник» – английский пассажирский пароход, затонувший в 1912 году после столкновения с айсбергом. – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      Руководители экспедиции, исследовавшей в 1804–1806 гг. области