Расплата. Оливье Норек

зонтики от солнца и, чтобы отвлечься, слушаем «Бич Бойз» и их отличный хит «Калифорния Гёрлз».

      Зазвучала гитара, потом литавры, завыла труба, и забряцало электронное пианино… Пятеро музыкантов начали первый куплет, а в это время в метре от побитой машины медсестры и санитары поднимали с земли безжизненное тело девушки, уже накрытое простыней.

5

      За час до первого контакта

      Войдя в комнату, тюремщик обнаружил, что его узник скребет ногтями по краям стеклянной двери, едва заметной в глубине камеры. В таких безвыходных ситуациях человек надеется на невозможное, – например, что процарапает запертую на два оборота дверь голыми руками. Не обращая внимания на эту тщетную попытку бегства, похититель раздвинул штатив и установил камеру. Настроил угол съемки и кадр. Все было как надо. Камера и добыча.

      – Я хочу пить, – простонал гендиректор.

      – Как и треть населения Земли, – услышал он резкий ответ.

      Было очевидно, что все банальные вопросы уже заданы: «Кто вы?», «Почему я?» и «Что вам от меня нужно?». Вопросы, на которые пленник до сих пор не получил внятного ответа.

      Похититель медленно придвинул стул ближе к стеклу. Гендиректор с трудом подполз к нему с другой стороны. Они оказались лицом к лицу, но разговор не начинался. Наконец нервы у гендиректора сдали, и он заговорил:

      – Если вы знаете, кто я, то понимаете, что вам это с рук не сойдет. Бросьте мне ключи через отверстие в потолке, уходите, и вас не тронут. Клянусь.

      – Интересная мысль, – сказал тюремщик. – Даже в кино так не бывает.

      Пленник с умоляющим видом прижался к стеклу, которое мутными облачками запотевало от его дыхания.

      – Я лишь могу пообещать, что не буду подавать жалобу.

      – Вы ничего не можете пообещать. Конечно же, вы поставите на уши всю полицию Франции.

      Загнанный в угол пленник сник и перестал ломать комедию:

      – Тогда идите к черту.

      – Я подумаю об этом, обещаю. Но сначала посмотрим одно видео, если не возражаете.

      Он достал смартфон и увеличил громкость до максимума.

      – Вам удобно? Все видно? Напомню на всякий случай, что это две тысячи пятнадцатый год.

      Прикоснувшись пальцем к экрану, он включил видео.

      Полусфера, похожая на актовый зал в университете. Перед сценой сидят люди. На сцене – бывший генеральный директор «Тоталь» в отглаженном костюме, полный, розовощекий, верхняя пуговица рубашки расстегнута. Он изучает текст документа, который собирается пересказать аудитории. Внимательный слушатель чувствует, что веселый голос гендиректора сулит хорошие новости или искреннюю уверенность в светлом будущем. Именно поэтому его слова бьют наотмашь:

      – Передо мной лежит наш общий сценарий, не знаю, будет ли он опубликован. Речь не идет о шести градусах. И не о двух, лучше не питать беспочвенных надежд. Речь скорее о трех, трех с половиной градусах[16].

      Две тысячи пятнадцатый. Прошло уже семь лет.

      На экране застыло довольное лицо человека, который только

16

Передо мной лежит наш общий сценарий, не знаю, будет ли он опубликован. Речь не идет о шести градусах. И не о двух, лучше не питать беспочвенных надежд. Речь скорее о трех, трех с половиной градусах. – Из доклада Патрика Пуянне, президента и генерального директора компании «Тоталь», Cash Investigation, «Климат – блеф международных компаний», France 2, 2016 год.