Я приду, когда будет хорошая погода. Ли Доу

не подтаяло!

      Заморозки продолжались несколько дней. В такие дни говорили, что ледяной воздух, пришедший с Северного полюса, заморозил всю страну. Новостные сообщения о том, что этой зимой на Корейском полуострове холоднее, чем в Антарктиде и Сибири, повергали людей в шок.

      Съев вместе со всеми кусочек мороженого, Ынсоп взял лист бумаги формата А4 и вернулся к столу.

      – Теперь, когда все собрались, начнем?

      Суджон попросила подождать минутку, подняла руку и вытащила из сумки небольшую плетеную корзинку.

      – Почему бы нам на встречах не складывать телефоны в корзину? Думаю, что было бы неплохо на время отложить телефон.

      Суджон застенчиво улыбнулась, но Хёнджи ответила неопределенно, возясь со смартфоном:

      – А это удобно? Обсуждая стихи, невозможно покупать каждый сборник. А если забить название в поисковую строку, можно сразу же найти нужное стихотворение. И в процессе обсуждения можно сразу находить то, что нас заинтересовало.

      – Стихи можно распечатать. Конечно, для нашего хозяина книжного это может быть немного хлопотным, но…

      – Мне может срочно позвонить мой деловой партнер. Тот, у которого нет фиксированного рабочего дня, – Гынсан озорно улыбнулся.

      Ынсоп уладил ситуацию, раздав печатные материалы:

      – Как быть с телефонами, каждый решит сам, а сейчас возьмите по одному экземпляру.

      Суджон колебалась. Затем осторожно переместила корзину к краю и положила в нее свой мобильный телефон. Когда Хэвон положила свой мобильный туда же, подруга тети посмотрела на нее с благодарностью и улыбнулась.

      – Сегодня должна была быть встреча, посвященная вашим работам, но, наверное, это было бы для вас слишком обременительно, так как конец года всегда у всех напряженный. Поэтому вместо этого я дал задание прочитать какое-либо произведение, в котором описывается снежный пейзаж, и записать понравившийся вам отрывок. Вы можете свободно выражать свое мнение.

      Гынсан с любопытством на лице спросил Сынхо, сидевшего напротив него:

      – Кстати, малыш, ты тоже выполнил задание?

      – Да, я тоже читал книгу об идущем снеге.

      – О, понятно. Похвально!

      Дедушка у плиты поставил сковороду и, медленно встав, подошел к стулу в углу, затем сел на него и задремал.

      Суджон первой развернула свою распечатку.

      – Я прочитаю выбранный мной отрывок. Это начало «Снежной страны» Ясунари Кавабаты. «Поезд проехал длинный туннель на границе двух провинций и остановился на сигнальной станции. Отсюда начиналась снежная страна. Ночь посветлела» [17]… На самом деле я думаю, что этим уже все передано. И мне кажется, я никогда не читала вступления, описывающего заснеженный пейзаж, более захватывающего, чем это.

      – Я набрал в поисковике «стих об идущем снеге», и это то, что выскочило первым.

17

Перевод с японского З. Рахима.