Трактир «Ямайка». Моя кузина Рейчел. Козел отпущения. Дафна дю Морье

не понимаю в лошадях. Пони, который у вас пропал, вроде был серый? А этот черный как смоль, положительно как смоль, дорогая. Вы хотите его купить?

      Женщина издала щебечущий смешок.

      – Это был бы прекрасный рождественский подарок для детей, – сказала она. – Они изводят бедного Роджера с тех пор, как исчез Красавчик. Пожалуйста, Джеймс, спросите цену.

      Мужчина вышел вперед.

      – Эй, приятель, – окликнул он Джема, – этот черный пони продается?

      Джем помотал головой.

      – Я обещал его одному своему другу, – сказал он, – и не хотел бы отступаться от своего слова. Кроме того, он вас не выдержит. На нем ездили дети.

      – Ах вот оно что. Понимаю. Благодарю вас. Мария, этот малый говорит, что пони не продается.

      – Неужели? Какая досада. А я-то было настроилась. Скажите ему, что я заплачу, сколько он скажет. Попробуйте еще раз, Джеймс.

      Мужчина снова поднял лорнет и протянул:

      – Послушайте, друг мой, даме приглянулась эта ваша лошадка. У нее как раз пропал пони, и она ищет ему замену. Хочет порадовать своих детишек. Может, к черту вашего друга? Пусть подождет. Назовите цену.

      – Двадцать пять гиней, – быстро, без запинки, проговорил Джем. – По крайней мере столько собирался заплатить мой друг. Я-то не очень хочу продавать пони.

      Леди в шляпе с плюмажем проскользнула за веревку.

      – Я дам за него тридцать, – заявила она. – Я миссис Бассат из Норт-Хилла, и я хочу подарить этого пони своим детям на Рождество. Пожалуйста, не упрямьтесь. У меня в кошельке только половина этой суммы, и этот джентльмен заплатит вам остальное. Мистер Бассат сейчас в Лонстоне, и я хочу сделать сюрприз ему и детям. Мой грум заберет пони немедленно и уедет на нем в Норт-Хилл, прежде чем мистер Бассат покинет город.

      Джем сдернул шапку и низко поклонился.

      – Спасибо, мадам, – сказал он. – Надеюсь, мистер Бассат будет доволен столь удачным приобретением. Вы увидите, этот пони совершенно безопасен для детей.

      – О, я уверена, муж будет в восторге. Конечно, этот пони – совсем не такой, как тот, которого у нас украли. Красавчик был чистокровный и стоил кучу денег. Но этот малыш красив и доставит детям удовольствие. Идемте, Джеймс! Уже совсем стемнело, и я промерзла до мозга костей.

      И леди направилась к карете, которая ждала на площади. Рослый лакей кинулся открывать дверцу.

      – Я только что купила пони для мастера Роберта и мастера Генри, – сказала она. – Найдите, пожалуйста, Ричардса и велите ему ехать на этом пони домой. Я хочу сделать сквайру сюрприз.

      Она вошла в карету, втянув за собой пышные юбки, а спутник с лорнетом последовал за ней.

      Джем торопливо оглянулся и тронул за плечо парня, стоявшего за ним.

      – Эй, – сказал он, – хочешь заработать пять шиллингов?

      Парень кивнул, разинув рот от удивления.

      – Тогда держи этого пони и, когда за ним придет грум, отдай его вместо меня, ладно? Мне только что сказали, что моя жена родила