Огненный поток. Амитав Гош

застала там своих зятьев. Оба сильно запыхались и выглядели обескураженными – похоже, они бегом примчались из своих контор.

      Охваченная дурным предчувствием, Ширин отринула всякие церемонии:

      – Что это вы здесь делаете средь бела дня?

      В кои-то веки зятья утратили чопорность и, подхватив ее под руки, усадили на кушетку.

      – Что такое? – изумилась Ширин. – Чего вы?

      – Крепитесь, сасу-май[5]. Мы должны вам кое-что сообщить.

      Ширин уже все поняла, но помолчала, на мгновенья продлевая жизнь надежде, затем глубоко вздохнула и вымолвила:

      – Говорите. Я хочу знать. Речь о вашем тесте?

      Зятья отвели взгляды, и другого подтверждения не требовалось. У Ширин помутилось в голове, но она вспомнила правила поведения вдов и почти машинально ударила запястьем о запястье, разбив стеклянные браслеты. Осколки их оставили на коже кровящие царапинки. Припомнилось, что много лет назад эти браслеты привез из Кантона Бахрам. Однако мысль эта не вызвала слез, все чувства будто умерли. Ширин подняла голову и увидела Вико, маячившего в дверях. Вдруг ужасно захотелось избавиться от зятьев.

      – Женам уже сказали? – спросила Ширин.

      Зятья помотали головами:

      – Нет, мы прямиком сюда, сасу-май. Мы даже не знали, что случилось, в записках от ваших братьев была только просьба явиться срочно. Ну вот, мы пришли, и нам сказали, будет лучше, если обо всем вы узнаете от нас.

      – Что ж, их поручение вы исполнили, – кивнула Ширин. – Остальное расскажет Вико. А теперь ступайте домой к женам. Им будет еще тяжелее, чем мне. Поддержите их.

      – Конечно, сасу-май.

      Зятья отбыли, и Вико прошел в гостиную. Неохватный в поясе мужчина с глазами навыкате, одет он был, как всегда, на европейский манер: светлые полотняные брюки и пиджак, сорочка со стоячим воротничком, галстук. Вертя в руках шляпу, он уже что-то пробормотал, но Ширин жестом его остановила и обратилась к слугам:

      – Оставьте нас. Я хочу поговорить с ним наедине.

      – Наедине, биби-джи?

      – Плохо слышите? Да, наедине.

      Слуги вышли, Ширин предложила гостю сесть, но он, отказавшись, покачал головой.

      – Как это случилось, Вико? Рассказывай все.

      – Несчастный случай, биби-джи. Печально, что произошло это на корабле, который хозяин так любил. “Анахита” стояла на якоре возле острова Гонконг, что неподалеку от Макао. В тот день мы только что прибыли на шхуну, распрощавшись с Кантоном. Все улеглись пораньше, а вот сет-джи бодрствовал. Наверное, он прогуливался по палубе. Было темно, он, видимо, оступился и упал за борт.

      Ширин слушала внимательно, не сводя взгляда с рассказчика. По опыту прежних утрат она знала, что состояние этакой отрешенности не продлится долго – вскоре чувства захлестнут, затуманив рассудок. Пока голова ясная, надо вызнать, что же там произошло.

      – Он прогуливался по палубе?

      – Да, биби-джи.

      Ширин нахмурилась. Она прекрасно знала “Анахиту” с момента

5

Теща (хинд.).