Жестокие слова. Луиза Пенни

или же он хочет защитить своих людей, боится бросить на них тень подозрения?

      – Кто ушел последним? – спросила агент Лакост.

      – Молодой Парра, – ответил Оливье.

      – Молодой Парра? – переспросил Бовуар. – Это как Старик Мюнден?

      Габри поморщился:

      – Нет, его не зовут Молодой. Это было бы странно. Его зовут Хэвок.[15]

      Бовуар прищурился, недовольно глядя на Габри. Он не любил, когда над ним потешались, а этот крупный рыхлый человек, похоже, именно этим и занимался. Но потом Бовуар перевел взгляд на Мирну, которая вовсе не смеялась. Она кивнула:

      – Так его и зовут. Рор так его назвал.

      Жан Ги Бовуар записал это, но без удовольствия или убежденности.

      – И он должен был запереть дверь? – спросила Лакост.

      Гамаш и Бовуар оба знали, что это решающий вопрос, но его важность ускользнула от Оливье.

      – Безусловно.

      Гамаш и Бовуар переглянулись. Наконец-то они вышли на что-то. Убийца должен был иметь ключ. Мир, полный подозреваемых, значительно сузился.

      – Позвольте посмотреть на ваши ключи, – сказал Бовуар.

      Оливье и Габри достали свои ключи и передали их инспектору. Но был предложен и третий. Бовуар повернулся и увидел связку ключей в крупной руке Мирны.

      – У меня тоже есть ключ на тот случай, если не удастся попасть к себе. Или произойдет что-то чрезвычайное.

      – Merci, – произнес Бовуар с чуть меньшей уверенностью, чем прежде. – Вы их никому не давали в последнее время? – спросил он у Оливье и Габри.

      – Нет.

      Бовуар улыбнулся. Это было хорошо.

      – Если, конечно, не считать Старика Мюндена. Он свой ключ потерял, и ему понадобился новый, – сказал Оливье.

      – И Билли Уильямса, – напомнил ему Габри. – Ты забыл? Обычно он пользуется тем ключом, что лежит под цветочным горшком у входа, но он не хотел нагибаться, когда в руках у него дрова. Он собирался взять ключ, чтобы сделать еще несколько экземпляров.

      Лицо Бовуара сморщилось, выражая крайнее недоверие.

      – А зачем вообще запирать дверь? – спросил он.

      – Таковы требования страховой компании, – ответил Оливье.

      «Ну что ж, – подумал Бовуар, – кое-кого ждут повышенные страховые выплаты». Он посмотрел на Гамаша и покачал головой. В самом деле, они все заслуживали того, чтобы быть убитыми во сне. Но по иронии судьбы, убивали именно тех, кто запирал двери и устанавливал сигнализацию. Собственный опыт подсказывал Бовуару, что Дарвин ошибался. Самые приспособленные как раз и не выживали. Они погибали из-за глупости соседей, которые по-прежнему не желали видеть очевидного.

      Глава четвертая

      – Ты его не узнала? – спросила Клара, нарезая свежий хлеб из пекарни Сары.

      Подружка Мирны могла иметь в виду лишь одного человека. Мирна отрицательно покачала головой и занялась помидорами для салата, потом принялась за лук, тоже только что сорванный на огороде Питера и Клары.

      – Оливье и Габри тоже его не знают? – спросил

15

Английское слово havoc означает «опустошение, разорение».