Геункаон: Качаясь над цепями. Эль`Рау

Проще Юре позвонить. Кстати, правда, что вы с ним только два раза в реале виделись?

      – Аха! У нас в игре общие друзья, которые живут в Японии: Рюу и Айсу. Они позвали нас на курорт в Сирахаме9. Почти забесплатно. Вот тогда первый раз живьём виделись. А после как-то не было повода для встреч. Я даже не знал, что мы с Дишем из одного города.

      Гарик счастливо улыбнулся и оживлённо рассказал, каким ему всё казалось чудным и странным в чужой стране. Раньше он никуда не ездил, да и туда бы не поехал. Но ребята настояли, пришлось сдаться. Потратил на поездку деньги, отложенные на капитальный ремонт машины и нисколько не пожалел.

      – А твои японские друзья местные или постсоветские иммигранты? – перебила его я.

      – Рюу с Айсу? Местные. Мне всю поездку пришлось в лингво-чате висеть. Я же ни слова не понимаю на ихнем. И в английском не силён. Так что только лингво-чат!

      – Вроде разговорника или гугл-переводчик?

      – Да нет. Лингво-чат автоматически переводит текст игрока чатовый или голосовой. Правда, не всегда вразумительно, но это всё сложности перевода, – Гарик глянул в мою сторону и вздохнул. – Непонятно? Ты говоришь, он пишет, переводит и воспроизводит. А там понимай, в меру испорченности.

      – Так вы в реале общались или в игре?

      Вместо ответа Гарик показал мне свой телефон, ткнув на иконку с рунописью игры. Развернулось окно чата. Одним движением открылся список друзей. Он выбрал Дишблуд, и внизу появилась отдельная закладка. Ткнув в неё, открыл отдельное поле чата и наговорил текст: «Привет! Подвожу Соник до работы. А ты что делаешь?».

      Гарик воткнул мне в ухо наушник, и я услышала Юркин голос: «…на работе. Вечером иду в Гадеш. Го вместе?». Моментально в поле чата появился текст:

      Перегарыч:

      Привет! Подвожу Соник до работы. А ты что делаешь?

      Дишблуд:

      Прости. Занят. Сейчас на работе. Вечером иду в Гадеш. Го вместе?

      Я показала текст Гарику. Тот поставил плюсик в поле чата и закрыл приложение.

      – Поняла? Я с телефона могу подключиться к игровому чату и использовать его по полной, как в игре.

      – Где можно скачать такое приложение?

      – Из своей учётки. Но тебя ещё не существует в Геункаоне. Так что забей. И на Диша забей. Он прикольный, и игрок классный, вот только в голове тараканы огромными толпами бегают, иногда перевороты устраивают с захватом власти.

      Я нахмурилась. Такое ощущение, что Гарик ревнует как ребёнок.

      – И не Юрка, а Юлька, – он снова протянул мне телефон. На экране развернулась страничка с данными игрока. В верхнем поле красовалась надпись: Дишблуд Юлий.

      Сказать, что я мысленно покрыла себя матом, значит, ничего не сказать. Приставать к парню, коверкая имя и обижаться на нулевую обратную связь – верх идиотизма.

      – Но он сам сказал… – пролепетала я.

      – А-а-а, от этих набрался, – Гарик кивнул в сторону, будто подобное всё объясняло. – У них нет «л» в языке, поэтому через «р» его зовут. А ты бы как звала? Юлечка?

      Басовитый хохот наполнил

9

Сирахама-онсен – Пляжный курорт с горячими источниками расположен на восточном побережье полуострова Кии. Это крупнейший полуостров на острове Хонсю в Японии.