Джек Ричер, или Враг. Ли Чайлд

толкнула меня в грудь.

      – Ты здесь, чтобы развлекаться или задавать вопросы?

      – Задавать вопросы, – ответил я.

      Она замерла.

      – Я ищу девушку, которая пошла туда вчера прошлой ночью с военным.

      – Ты в своем уме? – удивленно спросила она. – Мы все ходим в мотель с военными. На тротуаре уже дорожка протоптана. Если присмотреться, ты ее непременно увидишь.

      – Я ищу девушку, которая вернулась немного раньше, чем следовало.

      Она молчала.

      – Вероятно, была слегка напугана.

      Она по-прежнему ничего не говорила.

      – Вероятно, она встретилась с клиентом там, – продолжал я. – Или он ей позвонил по телефону.

      Она слезла с моих колен и оттянула подол как можно ниже – получилось не очень. Затем провела пальцем по моему значку.

      – Мы не отвечаем на вопросы, – сообщила она.

      – Почему?

      Я заметил, как она бросила взгляд на бархатную занавеску, как будто пыталась сквозь нее увидеть конторку у входа.

      – Из-за него? – спросил я. – Я позабочусь о том, чтобы у тебя не было неприятностей.

      – Он не любит, когда мы разговариваем с копами.

      – Это важно, – сказал я. – Тот мужчина был важным военным.

      – Вы все считаете себя важными.

      – Здесь есть девушки из Калифорнии?

      – Пять или шесть, кажется.

      – Кто-нибудь из них работал в Форт-Ирвине?

      – Я не знаю.

      – Мы заключим с тобой сделку, – проговорил я. – Я пойду в бар. Куплю еще пива. Я буду пить его десять минут. Ты приведешь ко мне девушку, у которой вчера возникли проблемы. Или покажешь, где ее найти. Скажешь ей, что все в порядке. Что никто не пострадает. Думаю, ты увидишь, что она поймет.

      – Или?

      – Или я всех разгоню и сожгу это заведение дотла. И вам всем придется искать работу в другом месте.

      Она снова посмотрела на бархатную занавеску.

      – Не волнуйся из-за толстяка, – повторил я. – Если он начнет выступать, я еще раз сломаю ему нос.

      Она не двигалась с места.

      – Это очень важно, – снова сказал я. – Если мы сейчас с этим разберемся, ни у кого не будет никаких проблем.

      – Ну, я не знаю, – протянула она.

      – Пусти слух, – сказал я. – Десять минут.

      Я подтолкнул ее и посмотрел ей вслед, когда она скрылась за занавеской. Через минуту вышел за ней и направился к бару. Я не стал застегивать куртку, решив, что выгляжу так, будто я не на службе. Мне не хотелось никому портить вечер.

      Целых двенадцать минут я провел, опустошая очередную бутылку нашего родного пива, которая стоила больше, чем следовало. Я наблюдал за тем, как работают официантки и проститутки. Видел, как между посетителями пробирается крупный тип с изуродованным лицом, он оглядывался по сторонам, проверяя, все ли в порядке. Я ждал. Моя новая подружка-блондинка не вернулась. И я нигде ее не видел. Но вокруг меня было полно народу, и царил полумрак. Музыка продолжала громко реветь. Мелькали разноцветные огни, ворчали вентиляторы, однако воздух оставался горячим