Советский спорт 84-2015. Редакция газеты Советский спорт

before Marengo: another would write without hesitation that Napoleon drove the government of Robespierre from the Tuileries; a third would omit expeditions of the highest importance. But one thing would certainly result with a great degree of truthfulness from these simple recitals, and that is the character of the hero, the impression which he made around him. In this sense such popular narratives would be worth more than a formal and official history. We may say as much of the Gospels. Solely attentive to bring out strongly the excellency of the Master, his miracles, his teaching, the evangelists display entire indifference to everything that is not of the very spirit of Jesus. The contradictions respecting time, place, and persons were regarded as insignificant; for the higher the degree of inspiration attributed to the words of Jesus, the less was granted to the compilers themselves. The latter regarded themselves as simple scribes, and cared but for one thing—to omit nothing they knew.[1]

      [Footnote 1: See the passage from Papias, before cited.]

      Unquestionably certain preconceived ideas associated themselves with such recollections. Several narratives, especially in Luke, are invented in order to bring out more vividly certain traits of the character of Jesus. This character itself constantly underwent alteration. Jesus would be a phenomenon unparalleled in history if, with the part which he played, he had not early become idealized. The legends respecting Alexander were invented before the generation of his companions in arms became extinct; those respecting St. Francis d'Assisi began in his lifetime. A rapid metamorphosis operated in the same manner in the twenty or thirty years which followed the death of Jesus, and imposed upon his biography the peculiarities of an ideal legend. Death adds perfection to the most perfect man; it frees him from all defect in the eyes of those who have loved him. With the wish to paint the Master, there was also the desire to explain him. Many anecdotes were conceived to prove that in him the prophecies regarded as Messianic had had their accomplishment. But this procedure, of which we must not deny the importance, would not suffice to explain everything. No Jewish work of the time gives a series of prophecies exactly declaring what the Messiah should accomplish. Many Messianic allusions quoted by the evangelists are so subtle, so indirect, that one cannot believe they all responded to a generally admitted doctrine. Sometimes they reasoned thus: "The Messiah ought to do such a thing; now Jesus is the Messiah; therefore Jesus has done such a thing." At other times, by an inverse process, it was said: "Such a thing has happened to Jesus; now Jesus is the Messiah; therefore such a thing was to happen to the Messiah."[1] Too simple explanations are always false when analyzing those profound creations of popular sentiment which baffle all systems by their fullness and infinite variety. It is scarcely necessary to say that, with such documents, in order to present only what is indisputable, we must limit ourselves to general features. In almost all ancient histories, even in those which are much less legendary than these, details open up innumerable doubts. When we have two accounts of the same fact, it is extremely rare that the two accounts agree. Is not this a reason for anticipating many difficulties when we have but one? We may say that amongst the anecdotes, the discourses, the celebrated sayings which have been given us by the historians, there is not one strictly authentic. Were there stenographers to fix these fleeting words? Was there an analyst always present to note the gestures, the manners, the sentiments of the actors? Let any one endeavor to get at the truth as to the way in which such or such contemporary fact has happened; he will not succeed. Two accounts of the same event given by different eye-witnesses differ essentially. Must we, therefore, reject all the coloring of the narratives, and limit ourselves to the bare facts only? That would be to suppress history. Certainly, I think that if we except certain short and almost mnemonic axioms, none of the discourses reported by Matthew are textual; even our stenographic reports are scarcely so. I freely admit that the admirable account of the Passion contains many trifling inaccuracies. Would it, however, be writing the history of Jesus to omit those sermons which give to us in such a vivid manner the character of his discourses, and to limit ourselves to saying, with Josephus and Tacitus, "that he was put to death by the order of Pilate at the instigation of the priests"? That would be, in my opinion, a kind of inexactitude worse than that to which we are exposed in admitting the details supplied by the texts. These details are not true to the letter, but they are true with a superior truth, they are more true than the naked truth, in the sense that they are truth rendered expressive and articulate—truth idealized.

      [Footnote 1: See, for example, John xix. 23–24.]

      I beg those who think that I have placed an exaggerated confidence in narratives in great part legendary, to take note of the observation I have just made. To what would the life of Alexander be reduced if it were confined to that which is materially certain? Even partly erroneous traditions contain a portion of truth which history cannot neglect. No one has blamed M. Sprenger for having, in writing the life of Mahomet, made much of the hadith or oral traditions concerning the prophet, and for often having attributed to his hero words which are only known through this source. Yet the traditions respecting Mahomet are not superior in historical value to the discourses and narratives which compose the Gospels. They were written between the year 50 and the year 140 of the Hegira. When the history of the Jewish schools in the ages which immediately preceded and followed the birth of Christianity shall be written, no one will make any scruple of attributing to Hillel, Shammai, Gamaliel the maxims ascribed to them by the Mishnah and the Gemara, although these great compilations were written many hundreds of years after the time of the doctors in question.

      As to those who believe, on the contrary, that history should consist of a simple reproduction of the documents which have come down to us, I beg to observe that such a course is not allowable. The four principal documents are in flagrant contradiction one with another. Josephus rectifies them sometimes. It is necessary to make a selection. To assert that an event cannot take place in two ways at once, or in an impossible manner, is not to impose an à priori philosophy upon history. The historian ought not to conclude that a fact is false because he possesses several versions of it, or because credulity has mixed with them much that is fabulous. He ought in such a case to be very cautious—to examine the texts, and to proceed carefully by induction. There is one class of narratives especially, to which this principle must necessarily be applied. Such are narratives of supernatural events. To seek to explain these, or to reduce them to legends, is not to mutilate facts in the name of theory; it is to make the observation of facts our groundwork. None of the miracles with which the old histories are filled took place under scientific conditions. Observation, which has never once been falsified, teaches us that miracles never happen but in times and countries in which they are believed, and before persons disposed to believe them. No miracle ever occurred in the presence of men capable of testing its miraculous character. Neither common people nor men of the world are able to do this. It requires great precautions and long habits of scientific research. In our days have we not seen almost all respectable people dupes of the grossest frauds or of puerile illusions? Marvellous facts, attested by the whole population of small towns, have, thanks to a severer scrutiny, been exploded.[1] If it is proved that no contemporary miracle will bear inquiry, is it not probable that the miracles of the past, which have all been performed in popular gatherings, would equally present their share of illusion, if it were possible to criticise them in detail?

      [Footnote 1: See the Gazette des Tribunaux, 10th Sept. and 11th Nov., 1851, 28th May, 1857.]

      It is not, then, in the name of this or that philosophy, but in the name of universal experience, that we banish miracle from history. We do not say, "Miracles are impossible." We say, "Up to this time a miracle has never been proved." If to-morrow a thaumaturgus present himself with credentials sufficiently important to be discussed, and announce himself as able, say, to raise the dead, what would be done? A commission, composed of physiologists, physicists, chemists, persons accustomed to historical criticism, would be named. This commission would choose a corpse, would assure itself that the death was real, would select the room in which the experiment should be made, would arrange the whole system of precautions, so as to leave no chance of doubt. If, under such conditions, the resurrection were effected, a probability almost equal to certainty would be established. As, however, it ought to be possible always to repeat an experiment—to do over again what has been done once; and as, in the order of miracle, there can be no question of ease or difficulty, the thaumaturgus would be invited to reproduce his marvellous act under other circumstances, upon other corpses, in another place. If the miracle