Луна и шесть пенсов. Уильям Сомерсет Моэм

вы имеете в виду? – удивленно воскликнула миссис Стрикленд.

      – Вы что, раньше не знали об этом его увлечении?

      – Да он совсем рехнулся, – не выдержал полковник.

      Миссис Стрикленд задумалась, перебирая в памяти разные случаи из жизни.

      – Помнится, до нашей свадьбы он что-то малевал. Но ничего кошмарнее я не видела. Мы смеялись над ним. У него не было ни грана таланта.

      – Это просто предлог, – сказала миссис МакЭндрю.

      Миссис Стрикленд глубоко задумалась. Было понятно, что после моего сообщения она безуспешно пытается связать концы с концами. К этому времени она успела навести порядок в гостиной – сработал инстинкт домохозяйки, и комната уже не производила впечатления заброшенного помещения, в котором никто не живет, как было в мой первый визит после катастрофы. Но того Стрикленда, какого я видел в Париже, невозможно было представить в такой обстановке. Неужели они не замечали, подумал я, насколько он выбивается из их быта?

      – Если он мечтал стать художником, почему не сказал мне об этом? – произнесла наконец миссис Стрикленд. – Думаю, я никогда бы не стала препятствовать влечению такого рода.

      Миссис МакЭндрю поджала губы. Похоже, она не разделяла влечения сестры к людям искусства, иронически относясь к ее «богемным» наклонностям.

      Примечания

      1

      Толкование текста, особенно священного.

      2

      Во II веке в бывшей столице Ассирии уже проживали христиане, в VI веке были основаны два монастыря, здесь проповедовал Исаак Сирин.

      3

      Чарльз Эдвард Муди (1818–1890) – издатель и основатель частной библиотеки.

      4

      Рагби – одна из самых престижных и старейших школ Англии; вошла в историю благодаря изобретению игры регби (1823).

      5

      Офис на первом этаже (франц.).

      6

      Слуга, официант (франц.).

      7

      – Мадам дома?

      – Месье живет один (франц.).

      8

      Месье груб (франц.).