Необыкновенная жизнь Гесара, царя Линга. Александра Давид-Неэль

[саженей], много золотых гьялинго в [флейты или гобои], пара золотых ваз для благовоний, различные медные вазы с изображением пяти дхьяни-будд, два блюда из бирюзы, сто двадцать четыре кожуха, наполненные рисом, сто восемь огромных сундуков с ячменём, двадцать четыре тысячи овец, восемьдесят тысяч лошадей и сто тридцать тысяч яков. Всё это будет принадлежать тебе.

      Закончив свою речь, Падмасамбхава снова вошёл в свой чудесный шатёр и неспешно поднялся в нём на небеса. Несколько мгновений свет, окружавший его, был виден среди облаков, растворяясь по мере удаления шатра. И пока Драгоценный Гуру возвращался в Зангдок Палри, юноша, которому было даровано имя Гесар, оставшись в одиночестве, размышлял о том, что он только что услышал.

      Примечания

      1

      Скорее чистилище, чем ад, так как те, кто перерождаются там в силу накопленной ими неблагой кармы, не остаются в адах навечно, но затем могут переродиться в других мирах. (Здесь и далее по тексту нами сохранены оригинальные примечания А. Давид-Неэль из издания 1931 г. – Прим. ред.)

      2

      Существо, которое достигло высокого уровня духовного развития и после определённого числа перерождений станет буддой.

      3

      Длинношёрстное животное наподобие быка, обитающее в высокогорном Тибете.

      4

      Мука из обжаренного ячменя, ежедневная пища всех тибетцев.

      5

      Западный континент в тибетской космогонии, богатый стадами домашних животных.

      6

      «Повернуть колесо Учения» в буддистской терминологии означает даровать наставления, учить Дхарме.

      7

      То есть неблагих и благих деяний.

      8

      Чистая Земля Великого Блаженства.

      9

      Мир животных, низшее рождение по сравнению с человеческим.

      10

      В тибетском буддизме термин «путь» (тиб. thar lam) означает путь, ведущий к освобождению. Освобождение заключается в окончательном избавлении от неведения, иначе известном как просветление.

      11

      Четыре основные стороны света, промежуточные стороны, зенит и надир.

      12

      Будда Безграничного Света (санскр. Амитабха), пребывает в Западной Чистой Земле.

      13

      Здесь больше подходит термин «сознание», точнее описывающее тибетское понятие rnam shes, относящееся к «тому, что знает», или «сознающему».

      14

      Траястримса