Журнал «Юность» №06/2020. Группа авторов

звезда огненная

      и ослепит очи полные

      бешенством и злобой.

      Перевод Сергея Гловюка (Москва)

      Иногда поутру

      То, что и не смели мы до переселения никому

      сказать, теперь является на неизведанном пути

      голодом и жаждой молодых яблоневых побегов в саду

      родном, откуда и начался наш исход, когда связанные

      общей болью в черных одеждах, мы шли, не ведая,

      что мы уже немы, и только лишь иногда

      поутру Грачаницкий колокол наполняет старые

      соборные площади целебным звуком надежды.

      Миловак Витезович

      Александр Сергеевич Пушкин

      Он красивых женщин любил

      любовью не чинной,

      и даже убит он был

      красивым мужчиной.

Булат Окуджава

      Время, потраченное не на любовь

      Он считал потерянным

      Погружаясь в кутежи

      Встретил Пиковую даму

      В облике Натальи Гончаровой

      С полной уверенностью

      Что и ее сочинил

      Умирать ему не хотелось

      Но исполняя долг чести

      Вышел на дуэль

      Ведь и поступки его

      Тоже должны были

      Его пережить

      Михаил Юрьевич Лермонтов

      В Петербурге

      Идя по стопам отца

      Выучился на офицера

      Выдержал несколько битв

      Прежде чем взялся за перо

      За стихи на смерть Пушкина

      Заработал изгнание

      Когда напевая

      Верхом поскакал в вечность

      Под ним вздыбливался Кавказ

      Николай Васильевич Гоголь

      Оживил Мертвых душ

      Своим духом

      И умер живым

      Гоголевская Шинель

      Теперь главный цензор

      Он отдал ее придворному закройщику

      Вывернуть и распороть

      С тех пор из нее

      Выходят великие русские писатели

      Лев Николаевич Толстой

      Когда Лев Толстой

      С чувством собственного достоинства

      Повернулся к Богу спиной

      Бог не мог оставаться равнодушным

      Раздумывал

      Пойти ли за ним

      Сознавая свой

      И его авторитет, решил:

      Подожду-ка его я в Астапово

      Сергей Александрович Есенин

      Сначала Константиново

      Было ему Москвой

      После Москвы

      Не мог оставаться в Константиново

      Покинул

      И Москву, и Константиново

      Уходя

      Остался вечным юношей

      За три десятилетия прожил

      Триста исключительно молодых лет

      Никогда так и не понял

      Что его притягивает вечность

      Перевод Елены Буевич (Черкассы, Украина)

      Владимир Ягличич

      В музее Коки Янковича[1]

      Из окна музея мне открылось поле,

      муравьев-рабочих

1

Никола Кока Янкович – скульптор, академик, родился в Крагуевце. После его смерти в Крагуевце, на окраине города, был создан его мемориальный музей.