Империя вампиров. Джей Кристофф

четыре женщины были служительницами Серебряного сестринства, женами и невестами Господа, и я даже не смел взглянуть на них, поэтому свой взор устремил на скульптуру Спасителя вверху. И все же я ощущал присутствие сестры-новиции Астрид рядом, слышал запах розовой воды от ее волос, нежный шелест ее дыхания, когда она провела лезвием бритвы по мышцам моей груди.

      Было в этом нечто невероятно личное, пусть на нас и смотрели другие. От ее легкого, как перышко, прикосновения каждый дюйм моей кожи покрылся мурашками. Сердце сорвалось в галоп, а кровь прилила туда, где ей совсем было не место.

      Габриэль тихонько хихикнул.

      – У тебя когда-нибудь вставал в присутствии монашек, холоднокровка?

      – Нет, не припомню. – Жан-Франсуа слегка нахмурился. – Хотя надо признать, что в присутствии монахинь мне это было без надобности.

      Примечания

      1

      Англ: «Возьми меня за руку, ибо больше ты не один. Ступай со мной в ад» (цитата из песни группы Lamb of God «Walk with Me In Hell». Марк Мортон – соло- и ритм-гитарист группы. – Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      Друг мой (фр.).

      3

      Спасибо (фр.).

      4

      Да (фр.).

      5

      Моя семья (фр.).

      6

      День молебна (фр.).

      7

      Ordo Argent – «серебряный орден» (фр.).

      8

      Последний день [недели] (фр.).

      9

      Длинный меч, предназначенный для фехтования как одной, так и двумя руками. Эфес у него короче рукояти двуручного меча, но длиннее, чем у одноручного.

      10

      Гость (веппский).

      11

      Лэрд – титул, аналогичный английскому лорду.

      12

      В Средневековье сюрко – накидка, типа сшитого по бокам плаща, который носили поверх кольчуги.

      13

      Спасибо, голубушка (фр.).

      14

      Прощай, мой друг (фр.).

      15

      Терпение (англ.).

      16

      Твое здоровье (фр.).