Милые обманщицы. Сара Шепард

в субботу, в половину третьего пополудни, необходимости в вышибалах не было. Бармен вопросительно поднял глаза, но все-таки поставил перед ней пинту[19] пива и отвернулся. Ария сделала большой глоток. Пиво оказалось пресное и водянистое на вкус. Она выплюнула его обратно в стакан.

      – Все в порядке?

      Ария повернула голову. Через три табуретки от нее сидел парень с взъерошенными блондинистыми волосами и глазами цвета голубого льда, как у сибирской хаски. В руках он держал низкий бокал с каким-то напитком.

      Ария нахмурилась:

      – Да, я уже забыла, какое здесь пиво. Два года прожила в Европе. Там пиво определенно лучше.

      – В Европе? – Парень улыбнулся. У него была очень милая улыбка. – А в какой стране?

      Ария улыбнулась в ответ.

      – В Исландии.

      Его глаза вспыхнули.

      – Однажды я останавливался на несколько дней в Рейкьявике по пути в Амстердам. Там еще была такая грандиозная вечеринка в гавани.

      Ария обхватила обеими руками высокий стакан с пивом.

      – Да, – сказала она с улыбкой, – там закатывают лучшие вечеринки.

      – А северное сияние видела?

      – Конечно, – ответила Ария. – И полуночное солнце. Мы летом устраивали такие крутые дискотеки… с лучшей музыкой. – Она посмотрела на его бокал. – Ты что пьешь?

      – Виски, – сказал он, уже подавая знак бармену. – Хочешь?

      Она кивнула. Парень передвинулся и оказался рядом с ней. У него были красивые руки с длинными пальцами и неровно обрезанными ногтями. На лацкане его вельветового пиджака был приколот значок-пуговица с надписью: «УМНЫЕ ЖЕНЩИНЫ ГОЛОСУЮТ!»

      – Так ты жила в Исландии? – Он снова улыбнулся. – Наверное, по одногодичной программе обучения?[20]

      – М-м… нет, – сказала Ария. Бармен поставил перед ней бокал с виски. Она лихо глотнула, как если бы это было пиво. В горле и груди разом занялся пожар. – Я была в Исландии, потому что…

      Она вовремя спохватилась и прикусила язык.

      – Да, по одногодичной программе… – Пусть думает что хочет.

      – Круто. – Он кивнул. – А где до этого жила?

      Она пожала плечами.

      – М-м… здесь, в Роузвуде. – Она улыбнулась и быстро добавила: – Но там мне нравилось гораздо больше.

      Он понимающе кивнул.

      – Я вообще впал в депрессию, когда вернулся в Штаты после Амстердама.

      – А я ревела всю дорогу до дома, – призналась Ария, впервые после возвращения почувствовав себя самой собой – обновленной, раскованной исландской Арией. Мало того что она говорила с умным и симпатичным парнем о Европе, так он еще был, пожалуй, единственным человеком в Роузвуде, кто не знал ее как Арию со странностями из роузвудской школы, подружку местной красотки, пропавшей без вести. – Так ты учишься здесь? – спросила она.

      – Уже отучился. – Он вытер рот салфеткой и закурил «Кэмел». Предложил и ей сигарету из пачки, но она отказалась. – Теперь буду преподавать.

      Ария сделала еще глоток и поняла,

19

1 американская жидкая пинта = 0,473 литра.

20

Имеется в виду одногодичная программа обучения для иностранных студентов младших курсов университетов.