Поиски в темноте. Чарлз Тодд

воспользовались одиночеством мистера Уайета?

      Аврора отпила вина и поставила бокал на стол.

      – Вы не знали моего мужа до того, как он уехал во Францию. И я не знала. Но мне говорили… о, как часто говорили! – что он мог бы стать выдающимся министром… великим премьер-министром… или даже, если им верить, самим Господом Богом! Они считают… я имею в виду друзей и коллег его отца… что теперешняя перемена стала результатом его брака. Поэтому за все, что с ним случилось, в ответе я. Им проще обвинить во всем меня, чем понять, почему он предпочел свой дурацкий музей карьере, к которой его готовили всю жизнь!

      – Раз сам Уайет ни в чем вас не винит, какая разница, что думают или говорят другие?

      Аврора презрительно улыбнулась:

      – Типично мужская логика! Вы не живете в женском мире, не знаете, какая там дикость. Там бывает хуже, чем в джунглях…

      В сад из дома вошел Саймон Уайет.

      – Представляешь, он говорит, что я сам во всем виноват! Идиот! Мне очень хотелось прикрутить его к стене его же шурупом! – Подойдя к столу, он выдвинул третий стул. – Что это? Вино! Боже правый, надеюсь, ты сначала предложила инспектору джин или виски!

      – Эдит тебе принесет, если хочешь, – сказала Аврора мужу. – А инспектор, по-моему, уже уходит. Я провожу его до двери.

      Немного удивившись, Ратлидж допил вино и поставил бокал на стол.

      – Спасибо, миссис Уайет. – Он встал и протянул Саймону руку: – Надеюсь, ваш музей будет пользоваться успехом.

      Саймон сразу помрачнел, как грозовая туча:

      – Не знаю, не знаю. Главное – попытаться. Это все, что я могу. – Он пожал Ратлиджу руку, и Ратлидж следом за Авророй зашагал к выходу.

      У парадной двери она сказала:

      – Надеюсь, мы ответили на ваши вопросы.

      – У меня остался еще один, – нехотя признался Ратлидж. – Будьте добры, скажите полное имя мисс Тарлтон и ее адрес, если вы его знаете.

      – Ее зовут Маргарет. И она живет где-то в Челси. Что касается улицы и номера дома, вам лучше спросить Саймона.

      Примечания

      1

      См. «Крылья огня». (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Женский институт – организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности.