Чао, Феликс Вивас. Сергей Осмоловский

В некупированном же варианте София выпалила следующее: «О, господи! Только посмотрите на это! Чего ещё можно было ожидать – конечно, мужчина за рулём!.. Водить не умеешь, а берёшься! День добрый, придурок, а ну вылезай!»

      19

      «Посмотрите», – так бы выкрутился переводчик за кадром. Мы же позволим себе полный текст: «Водишь, как дефективный! Ты безрукий, что ли, или глаз у тебя не хватает?! Какой идиот учил тебя управлять машиной?! На, посмотри, что ты сделал – ты же всё разбил!»

      20

      «Это невероятно», – такими словами сохранил бы переводчик лицо благочестивой Софии, но мы за полную достоверность, поэтому: «Матерь Божья, я этого не вынесу! Он ещё сидит и кивает! Это невероятно! Это немыслимо! Подверг двух милейших дам опасности, сломал машину и сидит себе ровно и делает вид, что понимает что-то!»

      21

      Сударыня, успокойтесь, тише. Я понимаю всё, что вижу и что слышу. Я виноват, но оно стоит того, чтобы кричать на меня во всё горло? (ит.)

      22

      Песня Ромины Пауэр и Аль Бано «Счастье».

      23

      Вот ведь срань! Матерь божья, дай мне сил! (ит.)

      24

      Слова из песни «Felicità».

      25

      Конечно, прошу вас. (ит.)

      26

      Нет, с Марио мы не виделись уже 2 дня. (ит.)

      27

      А ты не знаешь, где он? (ит.)

      28

      Добро пожаловать! (ит.)