Чао, Феликс Вивас. Сергей Осмоловский

Читать онлайн.
Название Чао, Феликс Вивас
Автор произведения Сергей Осмоловский
Жанр Современная русская литература
Серия
Издательство Современная русская литература
Год выпуска 2015
isbn 978-5-4474-0930-2



Скачать книгу

В некупированном же варианте София выпалила следующее: «О, господи! Только посмотрите на это! Чего ещё можно было ожидать – конечно, мужчина за рулём!.. Водить не умеешь, а берёшься! День добрый, придурок, а ну вылезай!»

      19

      «Посмотрите», – так бы выкрутился переводчик за кадром. Мы же позволим себе полный текст: «Водишь, как дефективный! Ты безрукий, что ли, или глаз у тебя не хватает?! Какой идиот учил тебя управлять машиной?! На, посмотри, что ты сделал – ты же всё разбил!»

      20

      «Это невероятно», – такими словами сохранил бы переводчик лицо благочестивой Софии, но мы за полную достоверность, поэтому: «Матерь Божья, я этого не вынесу! Он ещё сидит и кивает! Это невероятно! Это немыслимо! Подверг двух милейших дам опасности, сломал машину и сидит себе ровно и делает вид, что понимает что-то!»

      21

      Сударыня, успокойтесь, тише. Я понимаю всё, что вижу и что слышу. Я виноват, но оно стоит того, чтобы кричать на меня во всё горло? (ит.)

      22

      Песня Ромины Пауэр и Аль Бано «Счастье».

      23

      Вот ведь срань! Матерь божья, дай мне сил! (ит.)

      24

      Слова из песни «Felicità».

      25

      Конечно, прошу вас. (ит.)

      26

      Нет, с Марио мы не виделись уже 2 дня. (ит.)

      27

      А ты не знаешь, где он? (ит.)

      28

      Добро пожаловать! (ит.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASwBLAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCAMnAjoDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQQDAQAAAAAAAAAAAAAAAAIFBgcBAwQI/8QAVRAAAQMCAwQFBwcHCQcEAgIDAQACAwQRBRIhBhMxUQcUIkFhFSMyQlJxkSQzNGKBobE2U3J0ssHRFhclNUNEVIKSCCY3Y3PC4VWTovBksydFg9Kj/8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAEFBgID/8QAHBEBAAICAwEAAAAAAAAAAAAAAAECAxEEBTES/9oADAMBAAIRAxEAPwC6eCO9CU0IMtSkAaLICDDeK2gWSWNWwi6BIWxoWAFsA0QACysoAQYslALISkGAFmyzZZHBBgBGVKQgxZCys2QJWbJVlnRAmyxZKWUGA1CzZZsgSspQCygShKQgxxRZZWbIEELCWQsIE2QlBBCBCEuyLIEWSbLZlWLFBr4oSrIsgQUmy2ELFkGshC2WSbWQJKRbVbUktQa7apJC2FqLINRGqxZbSEg6INbgkFbrJJag1FJK2Wskuag1rBCUW2WCgRayLLJWECHBanLebELW4IGvEI7xlQjFW5ZSrDnjzNOijeKYYZSSAsXtONbJXdWF2vFtlruqItPaCnGxYG8aSmFmEPDxcKT4JAaXKeFlnddxMlcn1aGZ1nDyVy/VoWjRW3Lbcl0EXCjmH4mGsAcU4uxOMNvcLqo8dfEGHbSEGlfzsqLxcFtS4W71dm0FWKljmg3uFWuK4SZJS4BZ3Mwzfx1PRc6mDcXlEIz2wFKsDhuGmy5oMFIkBLVJMOpBC0aL4cXj2i27NDt+zxWx/NJPuzTMuM0H/VCtNVhs+P6aof8AqhWgOC2KxqHE2t9TtALJTQlNbdbGtsq8sNasgJVlkNQAFglALIGiW1qBIalgLIWbIMWWbLNktrUCQLLISrLICDACzZKss2QIAKzlS7LNkCLIsl2RZAmyMqXZFkCbBZslWCY9sMdZs/hDqizX1Eh3cDDwLrcT4DiUHfiOI0WGRCXEKmKnYeBkdYn3DiUyfy62dz5evO/S3D7fgq/2e2fxHbKvmra2pc2AOtJUPFyT7LBw/cFNR0b4Juspkry/298B92WyCTYdiVFicZfh9VDUNHHI65HvHELrtZVfX7C4rguIU9bgE76kNkbwOWVgvrfucOf4K1HAZjbhdAhFkoBKsRxBCBOVGVZQgxlRlWftWSCBqCg12sUEJZWLIE2WEqyLIEoSrIykjQEoEWSbLZZYyoIbtttVU7O1lJDDRwzRzRl5dI5wOhtYWUrhe2eGKWMhzJGB7SO8EXCa9qtnKfaGgbDM8xTxkuilAvlJ4gjvBUNh2S2toYjS0OKxNpeADKlzQB4C2n2IHaq2vmj2yZg1PSwyw71sLpM5zXI18NP3KZ2UP2Q2KGC1fXq+dtRWgEMDL5WX4m51J8VMUCCNViy2LGVBqISSFuLUkhBqLUkhbrJJGuiDUQkkLaQsWQaHBIIW5wSSEGo8EkhbiOaSQEGhzViy2kJJ70GohIcFuskEIOdy1ujDuIXQ4aJBGqkxtJjbm6u3kgNyre5JKkViPEisR4QJHN4FZNQ8i2YpLhda3Benph7i7itEkTXcQtxCTqpMbWJmPHOIGjuWcobwC3JJFk1BNpn114B/XVD/ANUKzxwVZYCP6aoT/wA0KzRwVRCg1ZASgClBqBIbdLaFkNWwNsgQBZK4pVlkBBgBZslgJWVAho5pQFwlhqyAgSG2WbBLDUWQIWbJYCzZAiyzZKssoE5UWStVkBAiyLLZlRZAgBU/0tVrpto2UgN2UsLbD6zu0fusrjyqjukbs7dYgX8M0R+zI1BbuzmHtwvAaGjYLbuIZvFxF3H4kpyASmAFrSOFrhKsgRlXBjuKU+C4VNXVdyyMWDRxe48GjxKclWHTPVv3mF0TSclnzuHM+iP3oOCmrNrNtKiV1DOaSiabHI8xxs8Mw1cf/uiziGDbX7NwOrocSknhj7Um6mc/KOZa7iE+bLbX7O4Rs9Q0RqJGyRxje2gcbvOrte/VOrtv9m3gtfVSljhZwNO7UHj3IFbCbUDaKikbUNbHXwW3jW8Hg8HAd3iEzdLOJV+HMw0YfVz028MmbdOy5rWtf4qM9GEwh24aynJ3ErJmDTi3i38An3po4YP75f8AtQc1RtTjm0MkOG7MxytLIm76osA5xsLkuOjBe/iU3Yrg+1+BQHEJK2d7Gdp74al0mTxcD3KxOj+ip6PZPD3U8QY6oiE0ru97j3lSB8bJWOjkaHRvGVzTwIOhCCG9H21T8eglpa/KMQgAdmaLCVntW7iDxWek/EKzDMAhkoKiSnkfUtYXxmxtlcbX+xQTYq+GdIsFMwnKKiWmPiLOA/AKZ9MI/wB2qX9bb+y5BEsMbttilEyroauulp3khrusNFyDY6EqRbJ0e2EWPUz8XlqTQjNvRLM1wIym2gPG9k9dFwvsXSf9SX9sqUyvEML5CNGNLj9guggG3W2U+H1nkrBQHVmjZJcubI48GtHe78E1R7J7X1sYqKrFTDM7tbuSpfmHvy6BR/Y/FKKDazyrjcjg0GSYOyF5MjuGg95Vk/y/2d/xcv8A7Dv4IIhQ7S47srizaHaIyVFNpmDzmcGn12P7x4H7la8T2SsZJG4OjeA5rhwIPAqpekjH8Ix2loTh0r5KmGRwOaMt7BHM+ICnnR5M6fY3C3PNy1jo7+DXED7gghXR/jOJVu1zoKyvqJoXMlJje+7dOGitMC6p3oy123//AMcymvSJtMMEw/qtI+2IVLTlIOsTOBd7+4fHuQRzpC2vn6/5OwapfCyA+emiNi9/sg8h3+PuUy2HqJqzZTD56qV80z2uzPebk2cRqqpxbZ9+FbMUNdWNLausnuGHiyPLcX8Te/wVpdHY/wBy8M/Rf+2UD+QEWK2WWLINRBWCFtSbINVliy2lqwWoNJasFq3WSSEGghJLVvISC1BpISS3VbiEkhBoLUhzV0WSXAdyDmsklq3lvNJLUGiyQ5i3uakEIOchJLVvLUgiyDQQkOAW8hIc1BzuakELoc1ILUGlY0WwhJsg68DH9M0X/VCspVvgf9cUf/VCsdBEwEprbrYG2SsqBIGiLJYaSs5dUCA3VLASsiUGoEgc0q2iUG81lBgDwWRos2KzZBhZsshqVZAiyzZKsiyDFkWSrLICBNlmyUAhAmyMqWsIMZVT/TDhzoMegrsp3VXEGE/XZp+BCuK6atpMFp8fwqSiqiW37UcgGsbxwcP/ALwQcuxGLMxnZukmDgZomCGdve17Rb7xYp+yqjZKHaTYjEXzQtkaw6b2Nu8hlb4j9xsQnRnSnimTKaHD3Se12/wugtx5axpc9wa0cS42A+1VX0007m12Fz65XRPiv4h1/wB6446TavbipiNYHw4eHh13NMUTbHiG8XH4qx9ssAZtFgz6XMI52O3kEjvVcBbXwI0KBm2W2Z2exHZvDat+F0skksDS9xBuXDR19eYKdP5GbO/+kUvwd/FVrhOOY7sLLJRVtFmpS7Nupr5b95Y8aa/aE8v6VpJG5aXCIzKeGacuHwAugneGbO4RhlT1jD8Op4J8pbvGg3APHioN01aeR/fL/wBqf9hMT2hxarq6nGqfcUJYBA3dbsZr62vqdO8ph6bOGD++X/tQTHYaRkux+EmN7XBsAYbHg4aEe8J8JDBmcQGt1J5BUthE2P7H0dLidKwVOFVsbZXNILowT3Otq13j3rbjnSBiWPUbsPoaOOnE4yP3LnSSPB9UaaIOTY4+U+kiGojF2OqZqm/1e0f3hTPpi/Jqk/W2/suWzoz2UmwWGWvxJmSunbkZFxMTOOvifusk9MTSdmqUtBNqtpNhe3Zcg7ui78iqP/qS/tlSepiM1NNEOL2OYPtFlGui5pGxVGHAg7yU6i3rlSxBRHR3Q0VZtQ2hxamjmY+N7GskvYPbr8dCrUGxmzv/AKRS/B38VC9utk8QoMZdjeAskexz9+5sI7cMneQO8E6/FYpOlOphiEeI4bDJM3QuZIY7nxaQbIJt/I3Z3/0il+B/inmjpYKKnip6SJkMEYsxjBYAKsJtvsfxgmDAcLax7tA5jXSuH2nsj7VaFA2fqVN1u3Wd23e24Z7C/wB6CjdjsThwbaGqr6nVkMMxDe97ibBo95T5sVhFRtXj0+O4yM9MyS+U+jI/uaPqt0+4c1GcDwGpx3H+pQtcxu8cZZC3SNlzc+/kOavrD6GDDqGCkpGCOCFoa1v7z4niggXTKLYThv6w79lPvR0L7F4Z+i/9spl6Zmk4RhpDSbVDrkC9uyn7o7aRsVhgcCDldoRb1ygf7LFlsIWLIEWRZKsViyBNkkhLIRZBrISS3RbSFiyDQ5qTZb3NSC1BqISS1bS1JIQaSEkhdBASHMCDnIScq3lqQW2QaS3Ra3NXQklqDmc1Ic1dLmpGVBzFqQWrpLUhzEHOWpDmrocLJJCDlcxJLV0kJBag24KLYxR/9UKxLKAYM3+lqT/qBWAOCCOhqVkW3LZZsg15VnKlWWQECbIslgLNkCQErKs2WbIEgLKzZZAQYss2SigC6DCLapWVGVBiyzZKsixQJDVmyVZZQIsi1kpFkCLLICWsIMWI4JAhjBzCOMO5hguozj+3mC4PM+AyPrKlhs6Oms4NPIuOij387FNnt5HqMv6w2/wsgsk3J1KLKKYDt7guLzNgL5KOocbNZU2AceQcNL/BS0hAhzQ5uVwDm8iLhIZFHG68cUbDzawA/gt1kWQINzx4qsOmv/8Ap785f+1WlZR3a7ZSm2mbSioqJoDTlxaYwDe9r3v7kG3Ykf7n4P40rE8RxRxEmOONhPe1oB+5acJoY8MwylooXOdHTxiNrncSB3ldRQJKx+CzZZyoEo4pVkEBAmyQ+GKQ3kijeebmAlbSAsEIMNADcrQA3kBYLCzZFkBzQsLKDFkLNkWQYRZZsiyBBasFq2WWEGuyFsPBJIQIICwWpZCLINZak2W0hJLUGohJLFtLViyDQW2SbLeQsZboOcgrBbd