Англия, Англия. Джулиан Барнс

Читать онлайн.



Скачать книгу

такта (фр.).

      6

      Должно ли существовать на свете? <...> Существовать – должно (нем.).

      7

      Имеется в виду музей во французском городе Байе, где хранится гобелен XI – XII века с изображением сцен нормандского завоевания Англии.

      8

      Какой ужас! (фр.)

      9

      Дрожь (фр.).

      10

      Крепости (фр.).

      11

      От фр. «шестьдесят восемь» – участник событий мая 1968 г.; в переносном смысле – бунтарь.

      12

      Наслаждение (фр.).

      13

      Эрудированный сэр Джек только прикидывается, что неточно помнит цитату. А подразумевается монолог Ганта из пьесы Шекспира «Ричард Второй». Восхваляя Англию, Гант называет ее «Державный этот остров... <...>. Сей мир особый, дивный сей алмаз в серебряной оправе океана».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgH CAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4O Dg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAOZAjoDAREA AhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAYHCAECBAUJAwr/xAB2EAABAwMDAgQCBAYIDQ0K BBcBAgMEBQYRAAcSITEIEyJBFFEVMmFxCRYjQoGRFzM4UnWhsbMYJDZWYnJ0gpK1wdLTCjc5Q1V3 lKKytMLD0SU0OlNUdpOV4fAZJicpNURjZHOj8RoqRWVngyhGR2aFV4aWpdT/xAAcAQABBQEBAQAA AAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xABDEQACAQIEAgcHAwMDAwMEAwEAAQIDEQQSITFBUQUTImFxgfAU MpGhscHRMzThI0JSBhXxU3KCJDViJUNEkqKywtL/2gAMAwEAAhEDEQA/AO7Zzjp11zZqBlWO2gCw kkjTW9QDS3QFpOFaaBXkMd9OugLT9bQAduntpQAk8QPlprAME6bYCuOmP4tOsAdk/bpdgDJPYgaL oC0joOoIHYY7aawLThIJJ6e+kAAv1KSk5KThX2HQmBTkpbobCSemSoe2lvqBeMjoTnGkAr+bgnp8 tKmBQ9sYwB20N3YBkcR0/SNJokAE9On1dAARoApxCj176FqBXRxAPbrovYC8fV09PS4FpHq+3TLa iFxHQakFK+2NAjK5yNAwtHQdemgAJB0AW4JHQ4wflnOgCoHzGBoAoemkukKGDovcLF3LrpRblcgp x89IDZaMjofV/ZYxnSiWZ6A9O/XSpoLMoe50MQBjHXSDtS0/MddAXZYCcn7T20Di8Z5DI0AVIAV9 ugRB376BS3A0uzG8CnUk49ONOQjPQfV66a9wPNSjnHvpBdg7pSD1OfbS2E2L/bQ0F7lMDGkHbhj5 DSrcRgflpzQiLADnv201odcuwBnSBcMfLroEZYRjvoETLh0PXUkUJJlTgjOn2Iy37BpNR90UPfSa 3CyZU9tPBsoeifl06aa2JcoPqgHTdhxXt9+lbVtAtqABHvn9Go+A7iBB6Y0g4p6tAGRn9OlsBXI0 gFAOvXQAEdemjQCwjOkApx6ddFgKE9RpQAaADv266RgAOM6RAV74Ptp2gFfbrpALQRy0AWrGR398 6RoAKvTgjtpoFQM9cYA/j0tgKBJ5q9kk6ckBeB1PTA0WQFcgdNAAAD37aAKFPXp20WQBx6j5e+ks ALHJooHoHz0NaAWoPEce4x30kXoBU/Z+nQwLT2xpGmBVJwcHppFfYC787OnpMCvX304ChJz00DLl fY4OgQsOgAGdAFSDoAqDjvpAKDJzkabZsci7I0IVlOnscaeMA9Me50jArn7NInqSASB36aRgVzkZ 05bCBpRShOBoE4loyVdR+rQKX8umMaALQAFdDnQBQnr30AUyc/5dN3Au45HfGnJjWVPqHTSWYuli 0AoHHGR8/fTrDbspnCffS7IQAvp100VF4IJ76B1y7p89A1FBpUKynXJ+WnDSp7aa7gWEEDtpcrYX Kpx+d00qjzEuAxyOpEIyh+3v7fZoGloJ5fM6ELcux+vQFwOPbShuWEEj+XTWLYr7nppoq2A6QUP0 aa9BQ9umkHXKYPz0BcySAB20+wpbkZGNNYlyvLp00gpboANABoAtxgdflpLgAxjA0J3AqBgaUDzO o3oBcCe2nJ3AqT00r2AsGeWdNQFwGTp1wLVJwQffTXdAXg+k576E+YAB304CpODobsAZGdJcCvQj vpwFcdCc6AKaADGdIwKgJA69dFrAU0oFuOufbQJcrgEdNAXL0pz76VDbsu4gHTrILligBprEKBPs PfSAY3xkEuFsTY6nEnBQl9JIP2gHpp2VvYWzMoYKAodUnpkdj+nQkIVIBHTGiwHmcZxpoF2O2gW5 TB99JYQpjv8AL7tKBTQBUnposLdlqgFtkHtpGrhcASOntoQXLxn56dbQLsr00l0LqGjQNQOM40Bq W8PUlRPY9NLoFy0joQPnpGOLkjCRnrpEJcvx0zpw27LB00qELVHKsafolcQMZ6aa7PYUoBkHHTTb CXLx92izHXKnOO2izC4DOOuhXEK+2ew08A0qADkjT7DWeZCQMk9dIxodORA7aEKVI99D2ELcHJ0c AK9u2gCnIaS4oZB0bjtQ9+mjQUO6gNMbFsVx6RqPiOLScaULIryHudAp7n3zp7YFvc6YxC7HTQKW 6AD36aALckn5abdgUOcZzpGAA4+3QtADOfs08Cw9Faa0BdpFoBQ9QdG4FQOmNFgLsEddOsAd9KBX GkArpQLVfW01oAA7aLAVyeWBpb6gWErDiAEkg++e2kdwPT37acBUHGkAppQD20AGNOsNuVHbqNNE Zenp205IQoeo6fy6VgWZ9WDpgFxJ6YOlQCXl2Xa8xlYTSW6a+pJHxNLWqE+ATk4cZKVdznvp+2xK qk0rX+Ov1GIjbNX5YT7a9uL5enwPpV+fLiVyY98VIQ4FKLHnEraVlak/lFtAhKenU51QlCvd9ve3 dby2ZYdanNJSjsvXehhpu9fig2ukyp25FqtuUVtS5Ep2VTPPjoRn0sQ3ovreUBgqW+G0j56tNVW7 RW+1/q39kPjToTWm/c/kkx2rL8Zm1tfdp1Mur4qzLldYUuZEU2ZjMRQ/NW4yFFBKcKwodAoZxpG5 RjmmtOfD828iGVB3tB37uP4+Y/UTdva+dT4cqDf1Emsym1OR/InJcUtKVcFHinKhhXQ5A66VuK3Z EqdR7RZlytzdv4dMlTJF1wUMR0cncFZV8sJTxyokkAAZOlTjLRMR06qdsrPexb0pe4W3bd0UaNJY pjsp5hn4pKUrWGllBWQkniCQcAnPz0qV1cbKM4TcJKzQremSPf7ffSDSvcY0AUIwNAFNAFR2xpAK 9lH3z8tR2aY9F2pAPLzWviC2HWy6BkthwcgPtHfSiF2SXAQcpxoHF/uToAB266LCOxQnGpEhhYjJ GTp+iGFCPT366jtdjkAPUaFoKXJOCenfS8QL+40+yANFkBUd9FkNZUgHGNAlzzOQrGf06UQr9h66 ALVIBRn30AUH6hoAuPVBUD29tIBQpUc4UAftGdKBTBHuANNaYFvHGksxysXdMY0WFuioHz76bqKU I9Qx102w65X2OdFgueKs4zjTbNC3Anr9UaUUydAjRXtg6UUCcjSAU0AWLGSD8tIBT7tFgLs9OulA oVenOkYFg6HSJtgeuM+2NOEuV0goaUA9tAFD16aAKEYPQ6ADloEDJ9hoFLtABoAt7qPtpAK4IBGe +gQrpwMNKhoaQcWdc++kFL9OTG2L8ejS2GlMf++NI+QFcYOpOAFih074+3UdgKpHpwdCAbbeK/m9 rfDHem4DqEKbolP+IJcQVIRlaW+akjBKU8+RAOSEkakjFyeiv9+4NLq+xEOs747rXlt7SH7VrVNp VtOSkQ51xQ4SmJc9a21LSY6VqV5KSlOSsDOSEpI76xavSHV0W1C007Pik/ydJS6LpOrac7q10ua0 4+ZjObWxH6Y1WL1nz67MfZQ/Ikz6g888ApPLyy44o4ATgrOOgIGqEfbJSUqk2k1su/W2ndvyNG+G pxcaUFpxEi7fdjQarMtfZpNMoctVRiQLluaKyj+k3JBCGWAR6Q6rOAnPoyFEEkDVqpnslldt1fj+ EirCKlJybWnqxIqgUWg7fWlUalUmhFQhpUmZV5boU44pA9TjisZWTjuevUD5DVeEppNTWvB39aCT jGTWXzRpXN3IL9qwqy4pFCgzXvMhR61DWqZMaHp5iNkFtJURjlk49hnGo5SqJXvcmVBSeW38eIhW 90o1ySKu5b0SFSaxAfaSqr0uUtl9xtRI9DaSFckFJ5pJVgY6HJ1HLH4iis1rWtvruSLAUnZSd73H CtTcG77t8QTG3rdzz5NxQo65NYlU5TYp1IYHRIXhsfEurOEpyeIKsnPHid7C1qlZN1LK3BGLisPQ oU1KK32vx/BMNKcNpSVFRAA5HGT9px01esYpQp69/wCLTWgLNIAEHpxGdAAArlk9P06SzFR6EEgd NLZi3Id0jbD6c8fN139SpFRRR6dVOT9LgVpKFvzGyk+cttzADSl+aMJV16joM5zsPQp4nFzlC14P Xnfn4G3iKtfC4GnGorqcdHbS3LxHerO+tlWtWnoV4Q65ZymgVOOVWmYbCc458m1Kyj+yGRrq10Vi nQdaNmlvZ6ryOb6+N7Mc+hV+h3RbEet23WIdfpD6ctTKfIS80sf2ySf49Y7jJbosKSa0NsMcu/6N CTuIXfXVhIKj8h11KhG7GukVKnRpSWpNQixXSriG3ZKEqJ+WCc51FKcY+87DoQnUbyJu3LUykflG 0rQeaFdlJOQfuI04Zui/A7k40qVxWy8NrUjKEKWPmEk6eN8y3qlWFApPyIwdAvArnA+egaVT7++d AupRKTzznP36BC4p9ROc6AKexOgC3B8zv00AXaALEj8sVZ6H20ABJyeugCh76NQD301sUB2+WjUN iudLawNlNDBOwZ6de2o7ofZlhyT36Z0y7Y9KxdxHz/i0CnsNFhLgCMddAoHGemgCmgCh7aRgWe+k TAu5demi4Fp6ud+nvprYFvcgDqPnovyAux9uluwK9jouwLgcjTr6AGRpQDkNAFAfTjSCFPfQncUM kaUAyQe2kAuBynPbQBT87P69FwKk9sEfp0oFdABp17jbFDj300EeT8hiNDckSXm40dtPJbrrgQhA +ZJ6AffouO1bshL3JdMei2u/Uob0SeuMhqVIjofSpxUVSwlTiAD9vpV9U6VauyHqDbs9BSQp0adR ItRjOebGkNpW0se4OjYiatKxmHor7+ugQr1/RqRNsQp9ul4gVHbPbQAjdxbfTdewF82x8Mmcuq2/ MhtsLHpcW4wtKB/hFP6cadCSjNNCM5jbYVWXSa8iJI5KpMClw2ZkZwdXVoitKU3x64WHeafmPUD1 6a4zESlhq0rve7afH1tc9EjlxNBSW/Cxsb33dtS/5N0W/Vaw3RqZSm3Wq9HcklhDbilJShXJfEBp OHMqCilJICinoDpOOKnFTgrOXLw4GZCWHg3GX9vMj/DftGzd16y89U1xLfdktXTKpjTQWh1yAygQ mG1J6LKlLbcShBwSUKyRqOPtNfLTa2WVvjzb+xK1QpxlV3b1twvsv4FbG3Fvq+Lvplw7vtG3rSqF NM+ybaprgdivSUrw0uWevnPclJ4kYQkjABI5ajrKlTh1dFN7pt/buChTrSl1tRpPTTl495OC0qZb NsxZ03c65qT+N9fjNQxAcntx2YjKXFqS3H8zBzzWSpw9CoAD7dLDwp04qC0uUcROrUlmgnZDD7u+ F2RVN6rTRs9ENvfSPMOMvSvJiQSw2hQfQoZWouAqUSCeXHp1JIc6OZ2itONxYYxRp3qu/gTs2h2h om0e3z1MgTH61Wpy0u1esTDl6W4lOAAPzG09eKB2ySckk6vQiqcMqMCvWnXqZ5fDkOsfT105lYqP q599C1AooDHfrpGB59x100CuMYOgBO3jdUCy9q7guuqrLcClQlyXSkZUcDCQB7kqKQB751LBSnNR jq2I2luREhSV0Km0jcPby7RcdvTVFtNWbThaX85cjSmz9VeepSoA9ewOuLx2ExvQ+J6+nK6b37+T 9anqnR+MwHTmFeFrQs4rbuWl4vuHM3RpdJ8RXhGTbDVSh0i6pCUvNLPrXCkNqGQUZ5ltYyDj81Xv jXoHRuOhjcOpxklN7q/x03seZdJ4Cr0diZU5JuPB20a4a7XICUHbTcrYe6acxWpLtvzKi845AqdJ qJLD3E8CAtOMK7EoWM9c4Ou36Pp4evF0qsbvez+xhyk90PbM3d3NgUx98bh1IJUniz56WFJScdOv l56/Mk61ZdEdHK8snzY3rJ8yHl87zbwX3fTlts7i3DUGJj6IbMFmepptbyzwCQG+OQVKA1x+JpYe FVqnHRFiLbWpPC6afT6NcMK1oMZllm3aXGpeUNjkpSGwtalK7qJUskk9euvHOnqvWdIOC2ikvu/q e0f6Xoqn0Z1ltZtv4aL6C5teNGPg+3fqQbIqVKpkiTTpKFlLkRxEZTiVtn8whaQrp7jrnXQf6def DVFLWzX0OX/1ZThDF05RVrxd+/U56yvGV4hZlrRoAvZqGtDSUrmxaTHRJd6fWUspIyfchI12ioU7 3OCzO1hmq7unuRcdS+kbh3Br9SkhOA6/V3UhI+QCVAD9WplCK4Dbsl94Ptw9052/EGiTrsrVTtd5 KAmFUn1vx1gklakFwE5CUk5SrA99WIYejPD1qkl7q08bgpSzI60jqP0a5stnojQhS8nHfQIU7g6A KZAB66ALQRn56AA9ToApgd840gFD3+ejYC3t3OmpjrFdNTVxbMrjrj307MhLBxOhyQuVlDnTMw5J FpB44HfSJOwt0AT9mBjppBdynD7ToFMnj9ugA4/boAoRg6AKY+39WgCmM++k3QFOHvy/RpLCFvv3 03W4pTAx799OyriBdjinoemjVAW+2kuAYz79dFgLgOmnW0ACMaLAB7DSgGRjrpLgAAz3xovcChwB 1PT56AAAY7/dpGwK9ePzGjdAA7ZyeultYAPYHsNAB2TnOm3YFvI98aLsCwrXntouA129CLhPh4rb tAprNaLSQuo0x1kuKmRR+2pbwQQtPRYP9hpUs8rbF3COksRHrXZc1wfD+SA7+47ldtT8Y7eX9J1u 1mTTq+lhKGhVKZIIUsoCsYKOKXEJHRJU4MdE6jzq2Zrtx9P48uZ0awuWp1VTSM7uPitvno+a1Jg7 OX