Англия, Англия. Джулиан Барнс

такта (фр.).

      6

      Должно ли существовать на свете? <...> Существовать – должно (нем.).

      7

      Имеется в виду музей во французском городе Байе, где хранится гобелен XI – XII века с изображением сцен нормандского завоевания Англии.

      8

      Какой ужас! (фр.)

      9

      Дрожь (фр.).

      10

      Крепости (фр.).

      11

      От фр. «шестьдесят восемь» – участник событий мая 1968 г.; в переносном смысле – бунтарь.

      12

      Наслаждение (фр.).

      13

      Эрудированный сэр Джек только прикидывается, что неточно помнит цитату. А подразумевается монолог Ганта из пьесы Шекспира «Ричард Второй». Восхваляя Англию, Гант называет ее «Державный этот остров... <...>. Сей мир особый, дивный сей алмаз в серебряной оправе океана».