Житие преподобного Василия Нового. Сборник

пер.

      13

      Ср.: Ин. 19, 9.

      14

      Смотритель царской опочивальни, спальник. – Примеч. пер.

      15

      Византийцы назвали свое государство Римской империей, а Константинополь – Новым Римом. – Примеч. пер.

      16

      Мф. 6, 3.

      17

      Ис. 43, 2.

      18

      Пс. 96, 10.

      19

      См.: Исх. 2–3.

      20

      Константин VII Багрянородный, император в 912–957 гг. – Примеч. пер.

      21

      Высший византийский чин. – Примеч. пер.

      22

      Это прозвание Константин получил за то, что родился в Багряной палате царского дворца. – Примеч. пер.

      23

      Энколпии – носившиеся на груди христианские амулеты и ладанки, по поверью, оберегавшие от злых духов. – Примеч. пер.

      24

      Средний византийский чин. – Примеч. пер.

      25

      Главный вход во дворец, находившийся напротив храма Св. Софии. – Примеч. пер.

      26

      Адъютант. – Примеч. пер.

      27

      Игра слов. Николай – по-гречески буквально «победитель народа»; Иттилай – «терпящий поражение от народа». – Примеч. пер.

      28

      Ин. 10, 11.

      29

      Ин. 10, 12.

      30

      Роман I Лакапин, император в 922–944 гг. – Примеч. пер.

      31

      В Византии нередко правили одновременно двое и более императоров. Соправителями Романа I были Константин VII Багрянородный и трое сыновей Романа. – Примеч. пер.

      32

      В IV в. преподобный Исаакий, игумен Далматского монастыря, обличал императора Валента за то, что тот поддерживал арианскую ересь. Когда Валент отправлялся на войну против готов, Исаакий подошел к нему на улице и прилюдно призвал отдать церкви православным, обещая, что Бог за это наградит его победой. Разгневанный Валент велел арестовать преподобного. В битве с готами Валент был разбит, бежал, но дом, где он пытался укрыться, был сожжен. Преподобный Исаакий в тот же час провидчески сказал: «Только что Валент умер в огне». См.: «Обозрение историй» Иоанна Зонары. – Примеч. пер.

      33

      Пс. 44, 9, т. е. от искушения и наваждения диавольского.

      34

      Ин. 15, 13.

      35

      Мф. 3, 10.

      36

      Пс. 36, 35.

      37

      Мф. 6, 34.

      38

      4 Цар. 4, 8–10.

      39

      Препоясанная патрикия – высший женский придворный чин, давался, как правило, царским родственницам. – Примеч. пер.

      40

      Елена Августа – дочь императора Романа I и супруга Константина VII Багрянородного. – Примеч. пер.

      41

      Ср.: Иер. 7, 16–17.

      42

      Иак. 5, 16.

      43

      В 937 г. у Константина и Елены родился сын, будущий император Роман II (959–963). – Примеч. пер.