Армитейдж / Armitage. Дон Нигро

длинные ножи.

      МАРГАРЕТ. За всю жизнь у меня был только один возлюбленный.

      ЕВА. Я вам мешаю, мистер Лейк?

      ЭЛЕЙН. Это не грех. Прикоснись ко мне.

      Картина 8

      МАРГАРЕТ. Я спрашивала себя, бессчетное число раз, почему мама позволила Заху Пендрагону жениться на ней и увезти ее в Огайо? Почему отдала себя мужчине, который убил моего отца?

      ЕВА (1809 г., ей 25 лет). Лучше бы мы сюда не приезжали. Здесь ничего нет. Я хочу жить в городе, как живут нормальные люди.

      ЗАХ. У нас город.

      ЕВА. Это не город, а нагромождение домов.

      ЗАХ. Ты хочешь вернуться в Нью-Йорк?

      ЕВА. Я хочу уехать куда угодно, лишь бы подальше от тебя.

      ЗАХ. Если ты так ко мне относишься, зачем вышла за меня?

      ЕВА. Как будто у меня был выбор?

      ЗАХ. Выбор у тебя был.

      ДЖЕЙМС (наблюдает из другого времени и пространства). Это всегда опасно, любить женщину.

      ЗАХ. Я никогда не желал ему смерти. Я никогда не желал ему вреда, как и ты. Я никогда не желал ему беды, но это случилось. Ни ты, ни я ничего изменить не можем, вот я и привез тебя в новое место.

      ЕВА. По ощущениям это не новое место. Скорее, это старое место, потому здесь умерло много людей. И я скоро войду в их число.

      ЗАХ. Люди умирали везде. В этом смысле любое место – старое. Огайо, Европа, Марс… Каждый обязательно умрет, где-то, когда-то.

      ЕВА. Я просто не хочу здесь жить.

      ЗАХ. У тебя две удивительные маленькие девочки, которым нужен дом. Я строю дом. Я дал твоим дочерям отца, а тебе – мужа.

      ЕВА. Ты – не их отец, и это не их дом. Я останусь, потому что идти мне некуда. Но я боюсь за моих дочерей. Они такие хрупкие, что меня это пугает. И самое худшее, самое ужасное в том, что я, несмотря ни на что, хочу, чтобы ты занимался со мной любовью.

      ЭЛЕЙН. Это не грех.

      ФЭЙ. Мой дом.

      МАРГАРЕТ. Моя тюрьма.

      ФЭЙ. Займись со мной любовью.

      ЭЛЕЙН. Я рисую мертвецов, и говорю с домом, и он мне отвечает. Я слышу голоса в комнатах, шепот, призраков из будущего, из прошлого. Я говорю со своим призраком, и она меня утешает, и я рисую потерявшихся девочек, и Иисуса и Магдалену, и Маргарет и Джонни, и утонувшую девушку с моим лицом.

      Примечания

      1

      О попытке Фэй Морган стать хозяйкой дома в пьесе «Колдунья».

      2

      Подробности зачатия Захари Пендрагона – в пьесе «Ужасная бойня в Бостоне».

      3

      Стихотворение Джорджа Гордона Байрона «So, we'll go no more a roving».