Принц Шарль-Жозеф де Линь. Переписка с русскими корреспондентами. Александр Строев

200

      С твоим возвратом небо просветлело.

      И ты, из Теплице негодный дезертир,

      В моих объятиях обрящешь снова мир.

      Тебе Швейцария, надеюсь, надоела.

      А родиной своей, прошу, пожертвуй смело.

      Постарше, чем Гефестион201,

      Моложе, чем Парменион202,

      Ты Александров двор предай, мой друг, забвенью.

      Моих же четырех сортов

      Детей и мой укрась гостеприимный кров.

      Тебе давно пора обосноваться в Вене.

      Ф. Г. Головкин принцу де Линю

Прощание с Теплице 203

      Долины мирные, пора покинуть вас,

      Здесь Эпидавра бог, Церера и Помона

      Обильной жатвою мне радовали глаз.

      Здесь Линь204 из года в год поет неугомонно

      На ложе лавровом и славу, и любовь.

      Увы, не стану я идти вслед за Титиной205,

      По тропам, средь цветов блуждая вновь и вновь,

      Обласканным не быть мне милою Кристиной206.

      Советом, дружбою меня не ободрят

      Клари, отец и сын207; на радость неизменно

      Всем жителям они здесь с кротостью царят.

      Прощаюсь я с тобой, предел благословенный,

      Где в неге, посреди бесхитростных забав

      В однообразии нам все как будто внове,

      Где чудом я обрел желанное здоровье,

      К истоку радостей живительных припав.

      Одно мгновение – и милый сон умчится.

      В то время, как пишу, мой приговор вершится.

      Порой с трудом взойдя на гребни ближних гор,

      В восторге я смотрел, как дивная природа

      Бескрайний, красочный являла мне простор.

      И, на гранитный трон воссев близ небосвода,

      Я тучные стада и подданных считал,

      Потоки направлял в безводные долины,

      Изгибы ручейков и пашни рисовал,

      Повелевал разбить цветущие куртины,

      Да служат яркими границами садов,

      И, оплетя стволы, как стройные колонны,

      Простым венком чело украсив пастухов,

      Сияют их цветы в беседке затененной.

      И ум, и сердце я всегда звал на совет,

      Я правил как отец и, жизнью умудренный,

      Знал, что достаток, вкус, без коих счастья нет,

      Всегда украсят мой приют уединенный.

      Порой минувшего найти желая след,

      Я с трепетом вступал в священные дубравы,

      Где словно времени остановился ход

      И в сумерках донжон, свидетель ратной славы,

      Нам достопамятный урок преподает.

      Я в ужасе бродил под сводами меж терний,

      Где видятся вожди, поверженные в прах;

      Я слышал стоны их, я вопрошал их тени

      И словно с ними жил в промчавшихся веках.

      Развалины сих стен со мною говорили,

      От эха гулкого я, вздрогнув, замирал

      И, воздохнув о тех героях, что почили

      Во мраке гробовом, скорее прочь бежал.

      Порой хотелось мне вернуться в наши годы.

      Как не восславить нам героев наших лет!

      Я легендарные воспоминал

201

Гефестион (ок. 357–324 до н. э.) – военачальник и фаворит Александра Македонского.

202

Парменион (ок. 400–330 до н. э.) – полководец Александра Македонского; убит по его приказу по подозрению в участии в заговоре Филоты, который был сыном Пармениона. Ср.: «Много Гефестионов в лагере Александра, русского царя, но ни одного Пармениона» (Ligne Ch.-J. de. Fragments d’histoire de ma vie. Cahier 26 [1812]. T. I. P. 247).

203

Воды близ Богемии (прим. Ф. Г. Головкина). Стихотворение Ф. Г. Головкина «Прощание с Теплице» было опубликовано в ноябре 1802 г. в журнале «Spectateur du Nord» (р. 183–185). См.: Somov V. La Russie dans la presse des émigrés: Altona, Hambourg, Brunswick et Saint-Pétersbourg // ВИВЛIОθИКА: E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies. 2016. Vol. 4. P. 174.

204

Принц де Линь (прим. Ф. Г. Головкина).

205

Мадемуазель де Флери (прим. Ф. Г. Головкина). Ошибка Ф. Г. Головкина (или издателя?). Имеется в виду Фанни-Кристина-Клодина де Линь (1788–1867), внебрачная дочь принца Шарля-Антуана де Линя и внучка принца де Линя по прозванию Титина.

206

Госпожа де Клари (прим. Ф. Г. Головкина).

207

Владетельные князья этих мест (прим. Ф. Г. Головкина).