Песнь Сорокопута. Фрэнсис Кель

пошёл ты. – Я отвернулся от него.

      Скэриэл улёгся и выдохнул, как будто разговор со мной был выше его понимания.

      – У меня есть связи в этом клубе, я могу поспрашивать про Оскара, – тихо проговорил он, когда я решил, что он уже дрыхнет без задних ног.

      – Получится? – с сомнением спросил я. – Это не опасно?

      – Ну… Гедеон мне жопу не надерёт, как тебе. – Я услышал тихий смех за спиной.

      – Спасибо. – Я снова повернулся к нему лицом.

      – Спасибо будешь Фанни говорить. А мне ты обещал день в македонском стиле.

      – Боги, ты всё ещё это помнишь, – простонал я в подушку.

      – Да, Искандер, филэ помнит все твои обещания.

      – Твою ж мать…

      Скэриэл громко рассмеялся. Я шикнул, зажимая ему рот рукой.

      Примечания

      1

      Перевод: Ф.К. Сологуба.

      2

      В переводе М. Зенкевича.

      3

      Перевод М. Зенкевича.