Бабуля-бандюга. Дэвид Уолльямс

этого прибора, похоже, состояло не в том, чтобы исправлять бабушкину глухоту, а в том, чтобы раздражать окружающих.

      Это одна из основных черт, которые Бен в своей бабуле просто ненавидел. А остальные были вот какие:

      1) Бабуля имела обыкновение плевать на использованный бумажный носовой платок, который доставала из рукава кардигана, и вытирать им лицо внучка.

      2) Телевизор у неё не работает с 1992 года. И покрылся густым, как шерсть, слоем пыли.

      3) Дом у неё битком набит книгами, и она вечно пыталась заставить Бена их читать, хотя он терпеть не мог чтение.

      4) Бабуля настаивала на том, чтобы носить тёплое зимнее пальто круглый год напролёт, даже в испепеляющую жару.

      5) Она воняет капустой. (Человеку с аллергией на капусту не стоило к ней и на десять миль подходить.)

      6) Бабулины представления об увлекательном времяпрепровождении состояли в том, чтобы кормить уток в пруду заплесневелыми хлебными корками.

      7) Она постоянно сморкалась, сама того не замечая.

      8) А сопли у неё пахли не просто капустой, а гнилой капустой.

      9) Бабуля заставляла ложиться спать так рано, что ради этого и вставать-то с утра не стоило.

      10) Она вязала своему единственному внучку свитера с котятами и щенятами, которые родители заставляли его носить все праздники напролёт.

      – Ну как суп? – спросила она.

      Бен последние минут десять вяло мешал бледно-зелёную жижу в треснутой тарелке, надеясь, что она каким-то образом испарится сама собой.

      Но она не испарялась.

      А теперь ещё и остыла.

      Холодные ошмётки капусты плавали в холодной капустной жиже.

      – Э-э-э… очень вкусный, спасибо, – ответил Бен.

      – Вот и славно.

      Тик-так, тик-так.

      – Славно, – повторила бабуля.

      Звяк. Звяк.

      – Славно.

      Похоже, бабуле было так же сложно поддерживать разговор с Беном, как и ему с ней.

      Звяк-звяк. Фьюить.

      – Как школа?

      – Скучища, – пробурчал Бен. Взрослые всегда спрашивают у детей, как дела в школе. Тема, которую все дети поголовно терпеть не могут. Про школу говорить даже в самой школе неохота.

      – А, – сказала бабуля.

      Тик-так. Звяк-звяк. Фьюить. Тик-так.

      – Надо проверить духовку, – сказала бабуля после того, как долгая пауза сменилась ещё более долгой паузой. – У меня там твой любимый капустный пирог на закуску. – Она медленно поднялась и двинулась на кухню.

      При каждом её шаге слышалось тихое пуканье, точь-в-точь как утиное кряканье. То ли бабуля этого не замечала, то ли невероятно удачно притворялась, что не замечает.

      Бен проследил, как она уходит, а потом медленно прокрался в другой конец комнаты. Непростая задача, учитывая, что повсюду громоздились груды книг. Бабуля ОБОЖАЛА книги и пользовалась любой минуткой, чтобы сунуть нос в очередную. Книги стояли на полках, теснились на подоконниках, валялись по всем углам.

      Больше