Перезагрузка. Миика Ноусиайнен

находит ракушку [25].

      Моя ругань при детях начинает давать свои плоды. После вечерней сказки перед сном они хотят обсудить слова, которые я бормотал себе под нос или орал во время эмоционального всплеска.

      – Что такое «манда»?

      – Ой, это вообще грубое слово, его нельзя говорить. Но оно означает то же, что писька.

      – Кто такой «дьявол»?

      – Ну, это такой черт. Гнусное существо, которого на самом деле не существует. Такие слова бывает вырываются, когда человеку очень больно.

      – Что такое «ад»?

      – Там живет черт. В аду очень жарко, он предназначен для плохих людей.

      – А-а, это как Пхукет [26]?

      – Смешно. Ну нет, на Пхукете не так плохо. Хотя сейчас, когда ты сказала, я думаю, что, пожалуй, да, только в аду еще жарче. И там нет бара с мороженым. И косички не заплетают.

      – Что такое о-о-осподи божемой?

      – Это тоже ругательство.

      – А кто такой божемой?

      – Это не божемой, а «боже мой». Когда обращаются за помощью к богу, говорят «о боже мой!» В общем, я точно не знаю.

      – А почему планшет называют «таблеткой»?

      – Давай-ка уже спать.

      – Ты не любознательный?

      Сами с сочувственным видом встречает меня в гостиной, когда я возвращаюсь туда, уложив детей спать. Открываем какое-то ультрамодное пиво, которое опять принес Сами. В изнеможении плюхаюсь в кресло.

      – Я самый дерьмовый папаша в мире.

      – Я как раз подумал, что ты самый лучший отец в мире. И соседу ответил именно так, как надо.

      – Они считают меня буйнопомешанным, который только и может, что непристойно ругаться.

      – В смысле соседи?

      – Нет, дети. Да и соседи наверняка тоже.

      – От детей не надо скрывать эмоции. Да и ругательства они ведь все равно где-то узнают. Это ведь то же самое, что с алкоголем и сексуальными отношениями. Хорошо, когда дома можно поговорить обо всем.

      – Не могу понять, почему я превратился в такое крикливое бешеное чудовище.

      – Ну, для этого много причин. Ты – герой. Лучший в мире папа. И уж точно не самый дерьмовый. Вспомни хотя бы австрийского маньяка с его подвалом [27]. Уж он-то стопроцентно папаша похуже тебя.

      Мы посмеялись. Да, действительно. Как отец я буду получше этого психа. Если уж сравнивать, то желательно с тем, кому точно не проигрываешь.

      Сами по телефону все время приходят сообщения. Поначалу я думал, что это выяснение романтических отношений с Йенни. Но они расстались, а телефон продолжает звонить, пищать и блямкать в неурочное время. И это длится уже несколько недель. После каждого сообщения Сами прямо бледнеет.

      – Сами, ты мой лучший друг и очень здорово, что ты живешь тут. Оставайся сколько хочешь. Но что это за сообщения?

      – Не обращай внимания.

      – Может, тебе нужны деньги на ремонт?

      – Какой ремонт?

      – Ну, протеч… Погоди, у тебя вообще была какая-то протечка?

      Сами замолкает и делает глотательное движение.

      – Я скрываюсь

25

«Сийри находит ракушку» – произведение из серии детских книг о Сийри финских писательниц Тийны Нопола и Мерви Линдман.

26

Пхукет – тропический остров в Таиланде.

27

Имеется в виду дело маньяка Йозефа Фритцля из Австрии, в течение 24 лет державшего в заточении свою дочь, которая родила от него 7 детей.