Handbuch zu Marcel Prousts »Auf der Suche nach der verlorenen Zeit«. Bernd-Jürgen Fischer

Hélène (gen. »Élaine«) Greffulhe mit dem Herzog Arman de Guiche, in dem Proust allem Anschein nach einen Sekundenauftritt hat. Proust war mit dem Herzog befreundet und zum Hochzeitsdiner eingeladen, wo sich die denkwürdige Szene abspielte, dass der Vater des Bräutigams Proust ermahnte, als dieser über dem Gästebuch sinnierte: »Nur den Namen bitte, keine Gedanken.«

      1971 Du côté de chez Swann. Regie: Claude Santelli. Mit Madeleine Renaud, Marie-Christine Barrault und Isabelle Huppert. Frankreich 1971. [TV-Verfilmung.]

      1981 Céleste. Regie: Percy Adlon; mit Eva Mattes und Jürgen Arndt. Deutschland: Bayrischer Rundfunk / Pelemele Film, 1981.

      1984 Un amour de Swann. (Dt.: Eine Liebe von Swann.) Regie: Volker Schlöndorff. Mit Jeremy Irons und Ornella Muti. Deutschland/Frankreich: Gaumont, 1984.

      1999 Le temps retrouvé. Regie: Raúl Ruiz. Mit Catherine Deneuve, Emmanuelle Béart und John Malkovich. Spanien: Gémini, 1999.

      2000 La Captive. Regie: Chantal Akerman. Mit Sylvie Testud, Stanislaus Merhar und Olivia Bonamy. Frankreich: Gémini, 2000.

      2003 Le intermittenze del cuore. Regie: Fabio Carpi. Mit Vahina Giocante, Hector Alterio und Assumpta Serna. Italien 2003.

      2004 Ushinawareta toki o motomete. Regie: Akihiro Toda. Mit Tetsushige Chiba, Saori Hatsuoka und Noritaka Nishimori. Japan 2004.

      2009 Le Baiser de la Matrice. Regie: Véronique Aubouy. Frankreich 2009. [Internet.]

      2011 À la recherche du temps perdu. Regie: Nina Companéez. Mit Micha Lescot, Caroline Tillette und Didier Sandre. Frankreich 2011. [TV-Verfilmung.]

Filmprojekte

      Luchino Visconti ließ immer wieder Aspekte der Suche in seinen Filmen anklingen, so die Beziehung zwischen Charlus und Morel in Senso (1954), das Balbec der Belle Époque in Tod in Venedig (1971) und das Salonleben à la Madame Verdurin in L’Innocente (1976). 1970 hatte er sich sogar vorgenommen, die Suche nach der verlorenen Zeit als Ganzes zu verfilmen, mit Alain Delon als Erzähler, Marlon Brando als Charlus und Helmut Berger als Charlie Morel, den Visconti in das Zentrum seiner Verfilmung rücken wollte. Obwohl auch schon Drehorte ausgesucht worden waren und die Finanzierung gesichert war, und zudem Greta Garbo womöglich die Königin von Neapel gespielt hätte, machte Visconti im letzten Augenblick aus ungeklärten, womöglich aber gesundheitlichen Gründen einen Rückzieher.

      Im gleichen Jahr wie Visconti startete Joseph Losey ein Projekt zur Verfilmung aller sieben Bände in einem einzigen, etwas über zweistündigen Film, für den er zwangsläufig Kürzungen im Text vornehmen musste; so wurden etwa die Madeleine-Episode wie auch der Elstir-Komplex gestrichen. Dafür sollten Vermeer und die Ansicht von Delft die Funktion eines Leitmotivs übernehmen. Harold Pinter hatte bereits für Losey ein Drehbuch geschrieben, und eine glänzende Besetzung stand zur Verfügung: Dirk Bogarde als Erzähler, Jeanne Moreau als Madame Verdurin und die Callas als Königin von Neapel. Dieses Vorhaben scheiterte schließlich an der Finanzierung, für die Valéry Giscard d’Éstaing die Unterstützung verweigerte mit den Worten: »Sie sind Amerikaner, im Mittleren Westen geboren. Wie können Sie sich da an einem Meisterwerk der französischen Literatur vergreifen?«62

      Harold Pinters Drehbuch von 1972 wurde 1977 publiziert und 2000 von ihm gemeinsam mit der Dramaturgin Diane »Di« Trevis zum Bühnenstück umgearbeitet. 1995 wurde eine Radio-Adaption des Drehbuchs mit Harold Pinter als Erzähler von der BBC ausgestrahlt.

Ballett

      Hier ist wohl nur ein einziges Werk zu verzeichnen, Proust ou les intermittences du cæur, ein Ballett von Roland Petit nach À la recherche du temps perdu von Marcel Proust; Choreographie von Roland Petit 1974, Uraufführung 1988 an der Opéra Nationale de Paris mit dem Ballett und dem Orchester der Opéra nach Musik von Debussy, Wagner, Fauré, Saint-Saëns, Franck, Beethoven und Hahn. Wiederaufnahme mit Hervé Moreau, Mathieu Ganio, Eleonora Abbagnato, Stéphanie Romberg, Stephane Bullion und Manuel Legris 2007; diese Kreation ist auf DVD bei Bel Air Classique 2008 erhältlich. Wiederaufnahme in veränderter Besetzung 2009.

Vertonungen

      Du côté de chez Swann. Chanson von Dave (d. i. Wouter Otto Levenbach). Text: Patrick Loiseau. Musik: Michel Cywie. Als Single erschienen 1975.

      Marcel Proust. Video-Clip der Pariser Rock-Gruppe Jinx. Inari Productions, 2006.

      Madeleine. Stück der Jazz-Gruppe Cattleya, auf dem gleichnamigen Album der Gruppe. Erschienen bei rent a dog productions, 2003.

      Proust ist mein Leben. Stück der Rockgruppe Christian Rottler & Galakomplex, 2007. Überarbeitet als Flashanimationsfilm 2009.

      J’aime tellement Proust. Chanson auf dem Album »Oserai-je t’aimer« (2005) des Sängers Pascale Borel.

      The Different Albertines. Musical in zwei Akten. Text: Richard Nelson. Musik: Ricky Ian Gordon. Uraufführung 2003. CD bei PS Classic Records # PS-313.

      Le Café Proust. Chanson von Aliénor (d. i. Nathalie Bonnaud) in Begleitung eines Trios. MP3-File, 2010.

      Marcel Proust. Chanson auf dem Album »Karaoke Blues« (2010) des Folk-Sängers und Gitarristen Daniele Maggioli.

      In Search of Lost Time. Stück auf dem gleichnamigen Album des Lars Jansson Jazz-Trios, 2011.

      Die Gruppen Balbec und Swann scheinen leidiglich von den Namen Gebrauch zu machen.

Literatur zu »Proust und die Medien«

      1977 Harold Pinter: The Proust Screenplay. New York: Grove Press, 1977.

      1984 Suso Cecchi d’Amico / Luchino Visconti: À la recherche du temps perdu. Scénario d’après l’œuvre de Marcel Proust. Paris: Editions Persona, 1984.

      1984 Bruno Villien: Visconti, Losey, Schlöndorff. Trois visions de Proust. Hollywood: American Society of Cinematographers, 1984. S. 24–30. (American Cinematographer Magazine.)

      1985 Joanne Klein: Making Pictures: The Pinter Screenplays. Columbus: Ohio State University Press, 1985. [»The Proust Screenplay«, S. 103–128.]

      1994 Joseph Losey: L’œil du Maître. Textes réunis et présentés par Michel Ciment. Traduits par Brigitte Lescut et Ia Burley. Lyon: Institut Lumière / Actes Sud, 1994.

      1997 Michael Billington: The Life and Work of Harold Pinter. London: Faber and Faber, 1997.

      1997 Brigitte Gauthier: Dramatologies. Document de synthèse présenté en vue d’une habilitation à diriger des recherches. 2001. Annexe C1: Débat sur »Harold Pinter scénariste«, Cinéma de l’Entrepôt. Paris, 25 avril 1997, avec Michel Ciment et Eric Kahane. S. 75–98.

      2000 Harold Pinter / Di Trevis: Remembrance of Things Past. By Monsieur Marcel Proust. Play. London: Faber and Faber, 2000.

      2002 Jean-Jacques Abadie / Claude Schwartz: Luchino Visconti à la recherche de Proust. Suilly-la-Tour: Findakly, 2002.

      2003 Vincent Ferre: Mais dans les beaux livres, tous les contresens qu’on fait sont beaux. M. Proust, R. Ruiz, V. Schlöndorff, L. Visconti et H. Pinter. In: J. Cléder / J.-P. Montier: Proust et les images. Peinture, photographie, cinéma, vidéo. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2003. S. 203–220.

      2003 Steven Gale: Sharp Cut. Harold Pinter’s Screenplays and the Artistic Process. Lexington: The University Press of Kentucky, 2003. [»The Proust Screenplay«, S. 217–224.]

      2005 Martine Beugnet / Marion Schmid: Proust at the Movies. Farnham: Ashgate, 2005.

      2005 Uta Felten / Volker Roloff (Hrsg.): Proust und die Medien. München: Fink, 2005.

      2006 Florence Colombani: Proust – Visconti. Histoire d’une affinité élective. Paris: Rey, 2006.

      2008 Audrey Vermetten: De la lanterne magique au cinématographe. Les images animées dans À la recherche du temps perdu. In: Mélanges de la Maison Saint-Exupéry 4 (2008) S. 121–140.

      2014 Thomas Carrier-Lafleur: Proust et le cinéma. Temps, images et adaptations. Thèse en cotutelle. Doctorat