Точная копия. Катрин Корр

Я сама удивилась, что так быстро.

      – А почему меня должно беспокоить твое присутствие? К тому же завтра я навряд ли сюда вернусь.

      – Вот как.

      Это известие меня расстраивает. Ян продолжительно кивает, обдумывая план действий.

      – Если ты останешься здесь на выходные, тогда мне нет смысла приезжать, чтобы покормить Джерси и погулять с ним. Всё равно если какая-то вечеринка и будет, то в городе. Там я и останусь. В воскресенье я хочу выспаться и ехать сюда мне не захочется. Так что, оставайся тут. Проблем нет.

      «Вообще-то есть – я не хочу, чтобы ты уезжал»!

      Делаю большой глоток виски, чтобы мои неуместные мысли захлебнулись. Жидкость обжигает горло, я чувствую, как она спускается к желудку. В ушах продолжительным эхом неумолимо проносится голос мамы и меня это, мягко говоря, уже начинает подбешивать.

      – На кого ты учишься? – интересуется Ян.

      – Я на филологическом факультете. Очень хочу связать свою жизнь с издательской деятельностью, – откровенничаю я, вновь поддавшись мечтам. – Что угодно, только пусть это будет связанно с книгами.

      – Романтичная натура, – улыбается Ян. – Но ведь есть какие-то особые предпочтения?

      – Хочу заниматься переводом иностранной литературы, – признаюсь я. Кажется, этот виски меня разговорил. – Писатель бы из меня не вышел, но вот интерпретировать иностранный текст для носителей иного языка – это как быть правой рукой самого автора и писать вместе с ним. Как-то так.

      Ян задерживает на мне продолжительный взгляд, а потом убирает с огня сковородку и накрывает её крышкой. Макаронам остается готовиться не больше пары минут. Песня заходит на третий круг и Ян, покачав головой с кривой улыбкой, совершает быстрые манипуляции на своем телефоне. Звучит знакомая и очень тихая музыка. Мне не сразу удается узнать песню.

      – Значит, ты работаешь в книжном магазине, баре и здесь, чтобы оплатить свою учебу? – спрашивает Ян, оглядев мое лицо. – С ума сойти.

      – В баре я больше не работаю.

      – Потому что пять дней в неделю проводишь здесь, – констатирует Ян. – А в выходные – книжный магазин.

      – И репетиторство по два часа.

      Замечаю, как его глаза стремительно увеличиваются в размерах и начинаю смеяться.

      – Обалдеть. В тебе что, солнечные батареи установлены?

      – Это не так сложно, как кажется. Главное, чтобы между работами была возможность отдохнуть хотя бы пару часов.

      – «Пару часов»! Тебе двадцать лет, – говорит Ян. – Лишь единицы девушек твоего возраста задумываются о будущем. Инвестировать в себя, а не во внешность – редкое явление. Честно, я удивлен.

      Наконец, после длительного вступления звучит приятный женский голос, но песня всё равно остается для меня загадкой.

      – You cover me, – будто читая мои мысли, объясняет Ян. – Саундтрек из фильма «Лондонские поля».

      – Я не смотрела.

      – Наверное, потому что у тебя мало свободного времени. – Ян улыбается и принимается к завершающей части приготовления ароматного ужина.

      Меня