Повнимательнее, Картер Джонс!. Гэри Шмидт

на чем мы приехали в школу вместо джипа.

      Когда мы высадили Энни у входа для пятиклассников, Дворецкий вылез из машины, обошел вокруг, держа над головой зонт – спутниковую тарелку (австралийская тропическая гроза продолжалась), распахнул заднюю дверцу и сказал:

      – Мисс Энн, принимайте обдуманные решения и помните, кто вы.

      – Обещаю, – сказала она.

      Мама проводила Энни взглядом.

      – Могу поклясться, я заплетала ей две косички.

      – Мисс Энн предпочла, чтобы ей заплели одну, – сказал Дворецкий.

      Когда мы высаживали Шарли, Дворецкий распахнул дверцу и сказал:

      – Мисс Шарлотта, принимайте обдуманные решения и помните, кто вы, – а Шарли задрала ногу, показывая Дворецкому, что надела новые ярко-желтые носки. Мама велела ей бежать поскорее в школу, пока не вымокла.

      Когда мы высаживали Эмили, Дворецкий открыл дверцу и сказал:

      – Мисс Эмили, принимайте обдуманные решения и помните, кто вы.

      А Эмили спросила:

      – А после уроков вы за нами приедете на фиолетовой машине?

      – Нет, – сказал я.

      Мама сказала:

      – Высматривайте наш джип.

      И тогда мы поехали к корпусу средних классов, и, пока Дворецкий выходил из машины, я вылез сам – раньше, чем он успел распахнуть передо мной дверцу. Но он остановился с раскрытым зонтом – спутниковой тарелкой у бордюра, – а австралийская тропическая гроза продолжалась, и дождь отскакивал рикошетом от подножек машины, – и, сняв котелок, сказал: – Принимайте обдуманные решения и помните, кто вы, молодой господин Джонс. – И снова надел котелок.

      – Думаете, я забуду, кто я?

      – Полагаю, это вполне может случиться. Ведь сегодня вы переходите из начальной школы на среднюю ступень обучения, – сказал он. Потянул дверцу на себя, сложил зонтик, сел за руль.

      И укатил. Вместе с нашей мамой – она сидела впереди, рядом с ним. Во мне шевельнулось подозрение: а если я ее больше никогда не увижу? Я проверил передний карман – там ли зеленый шарик?

      Тут меня нагнал Билли Кольт и спросил:

      – Кто это был?

      – Наш дворецкий.

      – У вас есть дворецкий?

      Шарик лежал на месте.

      – Да, а что? – спросил я.

      Мы смотрели, как фиолетовая машина объезжает автобус и уносится вдаль под дождем.

      – Его машина похожа на баклажан, – сказал Билли Кольт.

      – Угу.

      – А он сам – на миссионера.

      – Угу, – сказал я.

      – Или на серийного убийцу.

      – Да, есть немножко.

      И мы пошли в школу. Начинался наш первый день в шестом классе.

      3

      

      Граница

      По периметру крикетного поля обычно проводят черту белым мелом. Эта черта называется «граница» и обозначает пределы игрового поля, которое состоит из центральной площадки – питча – и «внешнего поля» между питчем и границей.

      В