Пендервики весной. Джинн Бёрдселл

торчали из-за ссохшегося соцветия гортензии.

      – Это не Аполло, это Ник.

      – Ник у нас звёздный колонист? А что, ему идёт.

      – Он скоро приедет, да, Скай?

      – Мы надеемся, что да, скоро. Гейгеры нам сообщат, как только сами что-то узнают. – Она отгребла от себя кроссовкой кучу прошлогодней листвы. – Я посижу с тобой, можно?

      Бен отодвинулся.

      Садясь на корточки, Скай нечаянно опрокинула Декстера.

      – Извини, Спайк, – сказала она.

      – Это Декстер.

      – Вообще-то это Спайк из «Баффи, истребительницы вампиров». Но он кошмарный типчик[28], так что за Декстера сойдёт.

      – Хорошо. – Значит, с плохими парнями Бен определился правильно.

      Скай выудила из кучи фигурок одну ромуланку.

      – А это кто, мама Джеффри? Миссис Т.-Д.-М… или как её.

      – Я думал, она теперь опять миссис Тифтон.

      После того как мама Джеффри развелась с мистером Мендуцио, следующим после Декстера мужем, Пендервики решили, что проще всего называть её и дальше миссис Тифтон, – неважно, сколько ещё раз она собирается выходить замуж и разводиться.

      – Да, ты прав, хватит с неё и одного имени. Значит, ромуланка – миссис Тифтон, Декстер тоже есть, тогда вот этот далек[29] может быть Мендуцио. – Она наехала далеком на ромуланку. – Уничтожить! Уничтожить!

      – Пощады! Пощады! – взвизгнул Бен, подбрасывая в потасовку Декстера.

      – Не будет вам пощады, жуткая мать и жуткий отчим, – сказала Скай. – Блям, тум, бум!

      – Я плавлюсь! Я уже почти!

      Когда фигурки Скай были окончательно сокрушены, она отодвинула их в сторону и заговорила:

      – Бен, слушай. Вот ты – мальчик.

      – Ну мальчик, – подозрительно ответил Бен. Такое начало разговора ему не нравилось.

      – Ну ты же дружишь и с девочками тоже, правильно? С Реми, например?

      – Это было сто лет назад.

      – А если бы сейчас вы с ней дружили, скажи, вот ты совершил бы такую глупость – захотел бы вместо того, чтобы по-человечески дружить, взять и влюбиться в неё?

      Вопрос загнал Бена в тупик. Обычно в том, что говорила Скай, можно было хоть что-то понять.

      – Ты собралась влюбиться в Ника? – осторожно спросил он.

      – В Ника!.. Ну ты даёшь.

      – Тогда объясни: ты о чём сейчас говорила?

      – Попробую, – вздохнула Скай. – Джеффри ни с того ни с сего поглупел. Он хочет, чтобы я стала его девушкой.

      – А. Значит, поглупел, да.

      – Ну и я ему сказала, чтобы он в эти выходные не приезжал.

      – Сюда не приезжал? – не веря, переспросил Бен. Джеффри, почётный Пендервик, которого все здесь ждут не дождутся? Который обещал привезти Бену футболку «Селтикс»?

      – Только в эти выходные. Чтобы у него было время опомниться и поумнеть обратно. А на мой день рождения пускай приезжает, я ему так и сказала. Две недели – это же не страшно долго, правда?

      – Может, и не страшно. – Бен крутанул пальцем пропеллер Чёрного Ястреба. – Но ты ему ничего

28

Скай права: вампир Спайк, он же Уильям Кровавый, из американского телесериала про вампиров Buffy the Vampire Slayer (1997–2003) – персонаж малоприятный.

29

Да́леки – раса внеземных мутантов из британского телесериала «Доктор Кто» (Doctor Who). Из всех эмоций у далеков присутствует только ненависть, а самое любимое слово у них – «уничтожить».