Дымная река. Амитав Гош

свои дни на земле, отсекая надежду на потомство и оставляя родителей и жену без всякой опоры, а зрелый ворует у себя последний остаток лет…»

      Примечания

      1

      Пуджа – молитвенный обряд в индуизме.

      2

      Масала – смесь специй, которую добавляют в блюда и напитки; чатни – соусы разных видов: от сладких до огненно-острых; парата – слоеная лепешка; дхал – традиционный пряный суп из бобов, нута или гороха.

      3

      Дал-пури (дхай-пури) – очень тонкие лепешки из гороховой муки.

      4

      Паллу – свободный конец сари, служащий накидкой.

      5

      Дхоти – традиционная мужская одежда, ткань, обертываемая вокруг ног.

      6

      Хануман – чтимый в индуизме Бог-обезьяна, сын бога ветра Ваю и апсары (полубогини) Пунджисталы.

      7

      Мазавару – очень острая приправа, в которую, кроме чили и лайма, добавляют имбирь и чеснок.

      8

      Дахи – кисломолочный продукт, отдаленно напоминающий йогурт; гхи (ги) – топленое масло.

      9

      Кули – наемный батрак в колониях.

      10

      Бугийцы – народность в южной части острова Сулавеси.

      11

      Сет – обращение к почтенному человеку.

      12

      Анахита – богиня воды и плодородия в зороастрийской мифологии.

      13

      Чога – кафтан, традиционная мужская одежда Раджастана.

      14

      Пьер Пуавр (1719–1786) – французский ботаник-исследователь, интендант острова Маврикий. Филибер Коммерсон (1727–1773) – французский ботаник, медик и естествоиспытатель.

      15

      Хавели – дом богатого торговца, служащий жильем и конторой.

      16

      Фраваши – в зороастризме благой дух всего, что было и будет, присущий каждой частице мироздания.

      17

      Пан-масала – смесь трав, орехов и специй, которая в Индии подается после еды.

      18

      Панчаят – совет старейшин, а также орган общинного самоуправления, вершащий суд.

      19

      Дастур – зороастрийский священнослужитель высокого ранга.

      20

      Сулу – мужская и женская юбка сродни килту, традиционная одежда на Фиджи.

      21

&nbs